dobrovolně čeština
Překlad dobrovolně anglicky
Jak se anglicky řekne dobrovolně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.
Příklady dobrovolně anglicky v příkladech
Jak přeložit dobrovolně do angličtiny?
Jednoduché věty
Neprovdala se za něho dobrovolně.
She didn't marry him of her own will.
Myslím, že to byl Tom, kdo se dobrovolně nabídl to udělat.
I think it was Tom who volunteered to do that.
Citáty z filmových titulků
Musí to udělat dobrovolně.
She should come out on her own will.
Proč by si jinak vzal dobrovolně službu 25.?
Why else would he volunteer to be on duty on the 25th?
Víš, hospodáři, čeledín ze statku Miku a několik dalších známých chlapců se přidali dobrovolně k národní armádě.
Lis'n master, the farmhand of Miku household and a few other lads. I know have volunteered for the people's army. I'm going too.
Hlásíme se dobrovolně na záchranné práce.
We're volunteering for the rescue work.
Buď se mnou půjdeš dobrovolně a nebo tě zabiju, jako ty jsi zabil Wahooa.
Either you come along with me peaceable, or I'm gonna kill you Iike you killed Wahoo.
Přihlásil se dobrovolně.
He's volunteered.
Je tu někdo, kdo má zájem dobrovolně překládat?
Is there anyone who would like to volunteer to construe?
Jinými slovy, jste tu dobrovolně, hm?
In other words, you're here voluntarily, eh?
Přišel jste dobrovolně.
You came in voluntarily.
Buď odejdeš dobrovolně, nebo tě odnesu.
Will you come peacefully, or will I have to carry you?
Ten, kdo se dobrovolně vzdá nepříteli, není můj partner!
Any time a man hasn't got any more sense than to hand his pants over to the enemy, ain't no partner of mine.
Tito kluci k nám přicházejí dobrovolně.
Those boys all volunteered for this duty. Don't get me wrong, Ensign.
Jeho kamarádi dobrovolně poskytli informace policii.
However, his shipmates volunteered information to the police.
Když neodjede dobrovolně, musíme ji k tomu donutit.
If she won't leave voluntarily, then we've just got to force her.
Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jestliže se prezident dobrovolně rozhodne omezit moc svého úřadu, můžete si být jisti, že má něco za lubem.
Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.
To by však střadatele a daňové poplatníky v jádrových zemích nespravedlivě nutilo poskytovat jihu kapitál za podmínek, s nimiž by nikdy dobrovolně nesouhlasili.
But this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the South on terms to which they would never voluntarily agree.
Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.
To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.
Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.
If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.
Gallupův ústav se dotazoval respondentů ve 135 zemích, zda za poslední měsíc darovali peníze na dobročinnost, pracovali dobrovolně pro nějakou organizaci nebo pomohli neznámému člověku.
The polling organization Gallup asked people in 135 countries whether they had, in the last month, donated money to a charity, volunteered their time to an organization, or helped a stranger.
Zároveň však její politické zastoupení i nadále blokovala generace předchozí, která nikdy neměla v úmyslu vzdát se dobrovolně moci.
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.
Navíc vypadá bezmocně Evropská centrální banka, protože má svázané ruce dobrovolně zavedenými mantinely inflačního cíle.
Moreover, the European Central Bank appears helpless because it is bound by the self-imposed fetters of its inflation target.
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
Most men on the other hand-deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo-refuse to be tested voluntarily.
Je nepochopitelné, proč jejich klienti nejsou souzeni za znásilnění, ovšem nizozemští politici tvrdí, že nelze posoudit, zda prostitutka pracuje, či nepracuje dobrovolně.
It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily.
Někteří členové nynějšího kabinetu však chtějí, aby občané dostali možnost dobrovolně přejít zpět na státní systém, aby do státní pokladny přispěli částkami z dob privátního kapitalizačního systému.
Some members of the ruling administration now want to allow people to voluntarily switch back to the state system, bringing with them contributions made during their years in the private capitalization system.
Měly by vlády dobrovolně rozšiřovat své schodky, aby kompenzovaly propad poptávky domácností a investorů?
Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?
Zhruba ve stejné době se jaderných zbraní dobrovolně zřekly nově nezávislé státy Bělorusko, Kazachstán a Ukrajina a poté se připojily k NPT.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.
Skutečnost, že se státy dobrovolně omezují, je v dějinách lidstva něčím jedinečným.
For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
EU ukázala rozdíl mezi dobrovolně omezenou a nedobrovolně odcizenou suverenitou.
The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty.
Možná hledáte...
dobrovolné omezení |
dobrovolnice |
dobrovolný |
dobrovolník |
dobrovolníci |
dobrovolnost |
dobrovolnictví |
dobrovolná práce |
dobrovolný únos |
dobrovolnický |
dobrovolník mezinárodní pomoci |
dobrovolně přijatý
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.