dobrovolně čeština
Překlad dobrovolně rusky
Jak se rusky řekne dobrovolně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady dobrovolně rusky v příkladech
Jak přeložit dobrovolně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Co? Nemůžeš ji donutit vyjít z těla. Musí to udělat dobrovolně.
Что? только если она сама этого не пожелает.
Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.
Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.
Hledaná se dítěte dobrovolně vzdala.
Хелен Фарадей с ребенком.
Ten, kdo se dobrovolně vzdá nepříteli, není můj partner!
Если он отдает последние штаны врагу, он мне не партнер!
Tito kluci k nám přicházejí dobrovolně.
Все эти парни добровольцы. - Не поймите меня неправильно, мичман.
Některé informace řekla mně a své matce dobrovolně.
Она добровольно выложила эту информацию нам с её матерью.
Přišel jsem dobrovolně, víš to.
Я добровольно, ты знаешь.
Jen říká, aby ses nehlásil dobrovolně.
Он просто говорит нельзя быть таким правильным!
Dostali jste mě, tak se hlásím dobrovolně.
Поскольку я всё равно на крючке, то уж лучше я пойду добровольно.
Dobrovolně se přihlásil, že nám pomůže vyhodit most.
Он вызвался помочь мне во взрыве моста.
Váš nejlepší přítel mezi nepřáteli vám připomíná, že se máte držet zpět a dobrovolně se do ničeho nehrnout.
Ваш самый дружелюбный враг советует вам успокоиться. и никогда ничего не делать добровольно.
Přihlásili se dobrovolně, ale nestačí to.
Я объяснил ситуацию, и они работают добровольно, но этого мало.
Takže dobrovolně přiznáváte, vojíne Ferole, že jste se stáhnul?
Итак, рядовой, вы признаёте, что бежали?
Dobrovolně.
Я завербовался.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teoreticky by jejich repatriace měla proběhnout bezpečně a dobrovolně, avšak realita je jiná.
В то время как в теории репатриация должна быть безопасной и добровольной процедурой, в действительности это не так.
Jako by rozvíjející se trhy zapomněly, že expozice vůči vlivu politik Fedu je součástí dohody, kterou dobrovolně přijaly, když se přihlásily k finanční globalizaci.
Казалось как будто страны с развивающимися рынками забыли, что воздействие от политики ФРС было частью сделки, которую они охотно сделали, когда подписались на финансовую глобализацию.
Navíc vypadá bezmocně Evropská centrální banka, protože má svázané ruce dobrovolně zavedenými mantinely inflačního cíle.
Более того, Европейский Центральный Банк связан по рукам и ногам собственной инфляционной политикой, а, следовательно, бессилен помочь в сложившейся ситуации.
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.
Je nepochopitelné, proč jejich klienti nejsou souzeni za znásilnění, ovšem nizozemští politici tvrdí, že nelze posoudit, zda prostitutka pracuje, či nepracuje dobrovolně.
Непостижимым образом их клиентов не подвергают судебному преследованию за изнасилование, в то время как голландские политики спорят о том, что нельзя установить, работают ли проститутки на добровольной основе.
Někteří členové nynějšího kabinetu však chtějí, aby občané dostali možnost dobrovolně přejít zpět na státní systém, aby do státní pokladny přispěli částkami z dob privátního kapitalizačního systému.
Некоторые члены правящей администрации теперь хотят позволить людям добровольно вернуться к государственной системе, захватив с собой свои вклады, сделанные за годы пребывания в частной системе.
Zhruba ve stejné době se jaderných zbraní dobrovolně zřekly nově nezávislé státy Bělorusko, Kazachstán a Ukrajina a poté se připojily k NPT.
Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО.
Skutečnost, že se státy dobrovolně omezují, je v dějinách lidstva něčím jedinečným.
Добровольная сдержанность государств - уникальное явление в истории человечества.
Máme věznit matky za to, že dobrovolně vydávají tělesnou integritu svých dcer na oltář tradice?
Должны ли мы отправлять за решетку матерей за то, что они по собственному желанию кладут на алтарь традиции физическое целомудрие своих дочерей?
Historický důkaz, že globalizace neznamená nutně homogenizaci, můžeme nalézt v Japonsku, zemi, jež se od raných vln globalizace dobrovolně izolovala.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония - страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.
Opravdu se kdokoliv příčetný domnívá, že by kterákoliv země dobrovolně podstoupila to, čím si prošlo Řecko, jen aby se zbavila svých věřitelů?
Как может кто-либо в своем здравом уме считать, что любая страна охотна заставит себя пройти через то, что пережила Греция, только ради того, чтобы получить уступок от кредиторов?
Pomocí regulace a úředních směrnic jsou banky, pojišťovny a penzijní fondy nuceny držet mnohem větší díl vládního dluhu, než by si nejspíš dobrovolně zvolily.
В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.
Svým úsilím chtěli změnit svět a dobrovolně na svých bedrech nesli břímě celých zástupů.
Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.
Toto úsilí sice mobilizovalo nepřátele Islámského státu, ale zároveň inspiruje stále větší počet nespokojených jednotlivců a skupin k tomu, aby se dobrovolně přihlásili do jeho řad.
Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства: растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Исламского государства.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.