migrace čeština
Překlad migrace anglicky
Jak se anglicky řekne migrace?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady migrace anglicky v příkladech
Jak přeložit migrace do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Zvláštní, že se na to ptáte. Byl to rok mayské migrace.
It's interesting because it was the year of the Mayan migration.
Jejich čas odměřuje sezónní migrace a hledání pastvin a vody.
Their time is measured according to seasonal migrations and the search for pasture land and water.
Určitě je migrace života v kosmu zákonitá. Jako u nás na Zemi přenášení osiva větrem.
The migration of life in space is as natural as seeds swept by the wind on Earth.
Byl jsem svědkem nevysvětlitelné masové migrace mořských hub.
You forget, I was there at an undersea, unexplained mass sponge migration.
Tahle nezvyklá migrace by proběhla bez povšimnutí, kdyby biologové neměli způsob stopování polárního medvěda.
TV: THIS UNUSUAL MIGRATION WOULD HAVE GONE UNNOTICED IF BIOLOGISTS DIDN'T HAVE A WAY OF TRACKING THE POLAR BEAR.
Můžeme pokácet stromy, nebo změnit směr migrace ptactva.
We could cut down all our trees or change the migratory patterns of the birds.
Jsou uprostřed jejich migrace.
They're in the middle of their migration.
Musíme jim okamžitě poslat novou analýzu neutronové migrace.
We must transmit the new analysis immediately.
Věřím, že mentální a kulturní migrace zpět do Afriky a ne nutně pouze fyzická, ale mentální a kulturní migrace do Afriky, která znamená, že posílení s tamějšími bratry by pomohlo povznést černý lid v Americe.
I believe that a mental and cultural migration back to Africa not necessarily a physical one but a mental and cultural migration back to Africa which means we reaffirm our bond with our brothers over there would help to strengthen black people in America.
Věřím, že mentální a kulturní migrace zpět do Afriky a ne nutně pouze fyzická, ale mentální a kulturní migrace do Afriky, která znamená, že posílení s tamějšími bratry by pomohlo povznést černý lid v Americe.
I believe that a mental and cultural migration back to Africa not necessarily a physical one but a mental and cultural migration back to Africa which means we reaffirm our bond with our brothers over there would help to strengthen black people in America.
Nějaký druh migrace, nebo něco takového.
Some kind of migration or something.
Po skončení občanské války a následném prudkém ekonomickém růstu začala migrace na západ.
The Civil War is over, and the resulting economic explosion spurs the great migration west.
Mimozemská migrace.
Alien migration.
Měl jsi být u Zeronionský migrace v roce 1968.
Should've been here for the Zeronion migration in 1968.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nicméně dnešní hrozby pro naprostou většinu světové populace pramení z rizik, o nichž se v té době téměř nevědělo a nemluvilo: chudoba, hlad, nárůst populace, migrace, životní prostředí a podobně.
Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then: poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like.
Obecně řečeno je nutno nalézt tak říkajíc globálnější pravidla, aby snahy o vyřešení chudoby, nemocnosti a masové migrace byly důslednější, předvídatelnější a hlavně účinnější.
Across the board, more global rules are needed so that global efforts to confront poverty, disease, and mass migration can be made consistent, predictable and most of all effective.
Taková migrace by byla dobrá i pro rozvinuté země, protože migranti domů zasílají platby.
Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.
Evropská unie chce tento problém řešit omezením migrace na až sedmileté přechodné období.
The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years.
Takový systém se sice k principu sociální rovnosti hodí z formálního hlediska více, ale porušuje základní právo svobodné migrace, které je zakotveno v Římské dohodě.
Such a system may formally fit better with the idea of social inclusion, but violates the basic right of free migration granted in the Treaty of Rome.
Ani čínská a indická migrace neustaly.
Chinese and Indian migrations did not stop.
Samozřejmě že migrace a urbanizace budou přinášet sociální problémy a střety.
Of course, migration and urbanization will produce social problems and conflict.
Budování právního řádu a institucí zajišťujících politickou participaci pokulhává za hospodářským růstem a narůstající nerovnost, rozsáhlá vnitrostátní migrace, nedostatečná záchranná síť v sociální oblasti a korupce by mohly vést k politické nestabilitě.
Creating a rule of law and institutions for political participation has lagged behind economic growth, and growing inequality, massive internal migration, an inadequate social safety net, and corruption could foster political instability.
Od roku 2000 roční migrace z venkova do měst vytrvale čítala 15-20 milionů lidí.
Since 2000, annual rural-to-urban migration has been running consistently at 15-20 million people.
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
For migration to continue at this pace, China will have to relax the long-entrenched strictures of its hukou, or household registration system, which limits labor-market flexibility by tethering workers and their benefits to their birthplace.
Zvýšená migrace je pochopitelně v naší odstředivé a globální moderní společnosti každodenní realitou, ale její důsledky nejsou pouze negativní.
Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn't only a negative one.
Jedni sice namítají, že boj proti teroru je přirozeným nepřítelem regulace migrace, ale druzí jsou názoru, že Severní Amerika musí dnes více než kdy předtím o těchto otázkách jednat trilaterálně.
While some argue that the fight against terrorism is the natural enemy of regularizing migration, others agree that now more than ever the countries of North America need to address this issue trilaterally.
Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.
The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration.
Dalším významným hybatelem migrace jsou ekonomické tlaky.
Economic pressures are another potent force for migration.
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.