obměkčit čeština

Překlad obměkčit anglicky

Jak se anglicky řekne obměkčit?

soften mollify melt relent

Doporučujeme

Jak přeložit obměkčit do angličtiny?

Měla by starého trochu obměkčit.

She should soften the old man up a bit.

Musíme ho obměkčit.

So we must start to thaw him out.

No sice jsi nepřilezla s pláčem po kolenou. Ale nechám se obměkčit.

Well, you didn't come crawlin' back on your hands and knees, but I'll weaken.

Chceš mě také obměkčit?

Aren't you trying to soften me too?

Tak proto jsi chtěl obměkčit náčelníka.

That's why you were soaping up the big chief.

Dobrotivý Bože! Pohled na vás musí obměkčit každého!

Gracious, if you ain't a sight to beat all!

Kdo jiný může obměkčit faraónovo srdce?

Who else can soften Pharaoh's heart?

Nemáte, brečíte, chcete mě obměkčit.

There's nothing wrong with it. You're crying to soften me up.

Nechala jsem se obměkčit a řekla ti, kde bydlí Pat.

I let you soft-soap me into telling you where Pat lived and now he's dead.

Všichni víme, že úpěnlivá prosba může obměkčit mysl bohů.

As we know, prayer can soften the hearts of gods.

Když to pomůže obměkčit slečny, proč ne?

If it helps me get along with stuck-up ladies, why not?

Valére, zůstaňte tady, prosím vás a snažte se raději obměkčit srdce mého otce.

Oh no! Do not leave me. Try rather to ingratiate yourself in my father's favour.

Jak mám obměkčit to tvoje kamenné srdce?

What's it take to melt that heart of stone of yours?

Jak se jednou roznese, že se pirát dal obměkčit, lidi přestanou poslouchat a pak je s tím už jenom práce.

Once word leaks out that a pirate has gone soft. people begin to disobey you. and then it's nothing but work, work, work all the time.

Vskutku, USA už se naznačováním možnosti použít sílu snaží íránský vzdor obměkčit.

Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force.

Castro si musí uvědomit, že i když se nechá obměkčit a propustí Rivera i ostatní, oni pravděpodobně v zemi zůstanou.

Castro must realize that even if he relents and sets Rivero and others free, they are likely to stay.

Doporučujeme