opřený čeština
Příklady opřený anglicky v příkladech
Jak přeložit opřený do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Vytáhnul zbraň a stál opřený o bar.
He pulls his gun and stands with his back up against the bar.
Opřený o zeď.
The one against the wall.
Opřený o ten strom.
Leaning against that tree.
Někdo je opřený o první vagón..
Someone leaning' against the head car.
Nicméně mohu potvrdit, že žebřík je opřený o otcovo okno.
I can, however, confirm the sighting of a ladder. It is propped against my father's with drawing-room.
Jeden z nich mě popadl za ruce. Byl jsem na zádech, ruce opřený o zem. Jeho kumpán mě mlátil do žaludku.
One of them grabbed me you know, with me arms back here while his mate punched me in the stomach.
Tohle jsem našel v postranní chodbě opřený o zeď. - Vaše?
I found this in the alleyway against the wall.
Nevadí vám, že jste opřený o výtvarné dílo?
Sorry, but youre leaning on a painting.
Myslel jsem, že usnul opřený a pak jsem uviděl ty stopy na jeho krku!
I thought he was asleep, resting, and then I saw the marks on his neck!
Opřený o skálu.
You want to do that?
Jeden bude mít svázané ruce a bude na voru opřený o sloup.
One person will have their hands tied. They will be on a raft leaning against a pole.
Nos opřený o okno, teplo uvnitř.
Nose pressed against the window, warm glow inside.
Támhle máte o zeď domu opřený žebřík..?
There's a ladder leaning against the side of the house.?
Ketamin by mohl fungovat perfektně, a přesto by si opřený o hůlku zase šlehal Vicodin.
The ketamine could work perfectly, and he would still be back on his cane, popping Vicodin again.
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnešní růstové schéma označuji za jízdu ve vyjetých kolejích; model růstu opřený o chytré technologie naproti tomu znamená udržitelný rozvoj.
I call today's growth pattern the business-as-usual option; the smart-technology growth pattern, by contrast, represents the sustainable-development option.
Hlavními body jednání G20 na příští schůzce by měly být zbývající dva úkoly - pakt růstu, opřený o reformovanou globální finanční soustavu.
The other two - a growth pact, underpinned by a reformed global financial system - should now be the main items on the G-20's agenda when it meets.
Když pak levný papír a tiskařské lisy - první skutečná technologie masové komunikace - tento systém zpochybnily, katolická církev i monarchové svůj monopol opřený o pergamen bránili.
When cheap paper and printing presses - the first true mass-communication technology - challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment-based monopoly.
Výsledkem nebyl tradiční fiskální konzervatismus, demokratické politiky bez Demokratů, ani populismus opřený o teorii vyhladovění bestie, nýbrž něco, co nemá jméno.
What emerged was neither traditional fiscal conservatism nor Democratic policies without Democrats nor starve-the-beast populism, but something that has no name.
Ti, kdo jsou do určitého oboru pohrouženi, mají na dosažitelné možnosti pevně zažitý náhled, opřený o kombinaci dřívějších úspěchů, citační předpojatosti, současných mezí znalostí a pravdy - a je často těžké tyto zdroje odlišit.
Those who are immersed in a field have an established view of what is possible, based on some combination of previous successes, citation bias, current limits of knowledge, and truth - and it is often difficult to distinguish these sources.
Tento přístup opřený o dva pilíře vytváří rámec pro křížovou kontrolu údajů z krátkodobé ekonomické analýzy s výstupy z dlouhodobé měnové analýzy k získávání pevně ukotveného přehledu o rizicích pro cenovou stabilitu.
This two pillar approach constitutes a framework for cross-checking indications from the shorter-term economic analysis with those from the longer-term monetary analysis in order to obtain a robust view about the risks to price stability.
Skutečně potřebujeme další nákladný experiment opřený o ideje, které opakovaně selhaly?
Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?
Jedním z přitažlivých rysů multipolárního světa je slabší dominance USA, jenže horší než mezinárodní řád opřený o USA může být jedině úplná absence řádu.
One attraction of a multipolar world is less US dominance; but the only thing worse than a US-supported international order would be no order at all.
Probíhající sociopolitický přechod, opřený o všeobecné povědomí veřejnosti o nezbytnosti změny, přináší historickou příležitost pustit se do reforem, které pozvednou růst.
The ongoing socio-political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth-enhancing reforms.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.