opřený čeština
Příklady opřený spanělsky v příkladech
Jak přeložit opřený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vytáhnul zbraň a stál opřený o bar.
Saca su pistola y se queda parado, apoyado contra la barra.
Opřený o zeď.
Contra la pared.
Tamhle je. Opřený o ten strom.
Apoyado contra ese árbol.
Někdo je opřený o první vagón..
A un tipo apoyado en el primer vagón.
Nicméně mohu potvrdit, že žebřík je opřený o otcovo okno.
Confirmo, sin embargo, haber visto una escalera apoyada contra el estudio de mi padre.
Jeden z nich mě popadl za ruce. Byl jsem na zádech, ruce opřený o zem. Jeho kumpán mě mlátil do žaludku.
Uno de ellos me sujetaba los brazos, así y su compañero me daba puñetazos en el estómago.
Zase, muž sedí opřený na křesle a žena sedí na muži, ale dosedá na něj z boku zezadu.
De nuevo el hombre se sienta en el sillón, pero en vez de sentarse derecho la mujer se sienta de un lado.
Popadl jsem kajzr, co tam byl opřený hned vedle dveří.
Tomé una cuchilla Kaiser que estaba junto a la puerta.
Mohli bysme postavit přístřešek u skály. Opřený o skálu.
Si construimos el refugio así, en la roca, apoyándolo en la roca.
Jeden bude mít svázané ruce a bude na voru opřený o sloup.
Una persona tendrá las manos atadas. Estará en una balsa apoyado contra un mástil.
Támhle máte o zeď domu opřený žebřík..?
Hay una escalera apoyada sobre un costado de la casa.
Ketamin by mohl fungovat perfektně, a přesto by si opřený o hůlku zase šlehal Vicodin.
La ketamina actuaría perfectamente y él volvería a su bastón y al Vicodin otra vez.
Ale to, jak seděI v táboře vyvalený a opřený jako vládce na trůnu a všichni mu posluhovali.
Pero la forma en que está en el campamento. todo tumbado, como si estuviera en un trono. Y todos esperando que hiciera algo por si mismo.
Seď opřený, seď opřený.
Recuéstate, recuéstate.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledkem nebyl tradiční fiskální konzervatismus, demokratické politiky bez Demokratů, ani populismus opřený o teorii vyhladovění bestie, nýbrž něco, co nemá jméno.
Lo que surgió no fue ni el conservadurismo fiscal tradicional ni políticas demócratas sin demócratas ni populismo para matar de hambre a la fiera, sino algo que carece de nombre.
Ti, kdo jsou do určitého oboru pohrouženi, mají na dosažitelné možnosti pevně zažitý náhled, opřený o kombinaci dřívějších úspěchů, citační předpojatosti, současných mezí znalostí a pravdy - a je často těžké tyto zdroje odlišit.
Quienes están inmersos en un campo tienen una visión establecida de lo que es posible, en base a alguna combinación de éxitos anteriores, limitaciones actuales del conocimiento y verdad -y suele ser difícil distinguir estas fuentes-.
Probíhající sociopolitický přechod, opřený o všeobecné povědomí veřejnosti o nezbytnosti změny, přináší historickou příležitost pustit se do reforem, které pozvednou růst.
La transición socio-política actual, apuntalada por un reconocimiento generalizado de la población de la necesidad de un cambio, ofrece una oportunidad histórica para embarcarse en reformas destinadas a mejorar el crecimiento.
Příkaz založený na nebezpečné doktríně vzájemného odstrašování ale nenahradil systém opřený o spolupráci a vzájemnou závislost.
Sin embargo, el orden basado en la peligrosa doctrina de la disuasión mutua no fue sustituido por un sistema cimentado en la cooperación y la interdependencia.