počátky čeština
Překlad počátky anglicky
Jak se anglicky řekne počátky?
Počátky čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady počátky anglicky v příkladech
Jak přeložit počátky do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Skromné počátky v této zchátralé budově upadajícího deníku.
Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily.
Zaznamenal jste počátky perzekučního komplexu?
Do you notice the beginnings of the persecution complex?
Nyní je čas dát najevo, že se nám mezi ně něco vkrádá, nesmělé počátky lásky.
Now, you can feel the unconscious attraction between the two, the tremulous beginnings of love.
Počátky jakékoli společnosti nikdy nebyly kouzelné nebo jemné.
The beginning of any society is never charming or gentle.
Počátky industrializace.
The beginnings of industrialisation.
Zda platí evoluční teorie, zda dojde k převratu v biologii. Zda poznáme skutečné počátky člověka.
If the theory of evolution is confirmed, if the science of biology is revolutionised, if the very origin of man is determined.
Počátky města se ztratily v oparu času.
The origins of this town are lost in the mist of time.
Své základy, své opravdové počátky, mohl mít právě ve starověké Číně.
Their reasons may have arisen in China itself.
O tři měsíce později se Fantozzi při pohledu na počátky tragického fyzického úpadku rozhodl zhubnout.
Three months later, facing the image of his tragic physical decline,. Fantozzi decided to go on a diet.
Sahá to až na počátky civilizace.
It goes back to the dawn of civilisation.
Na počátky života.
The beginnings of life.
Počátky světové vlády.
The first stirrings of a world government.
Počátky moderních záchodů byly velmi skromné.
The beginnings of the modern lavatory were humble enough.
Počátky a osud.
Origins and destiny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Počátky genetického inženýrství lze určit okamžikem, kdy člověk pochopil, že zvířata a plodiny lze vybírat a křížit tak, aby se posilovaly žádoucí vlastnosti.
Genetic engineering can be dated from man's recognition that animals and crop plants can be selected and bred to enhance desired characteristics.
Vzpomeňme na počátky krize: například britská banka Northern Rock je dnes pokládána za nechvalně proslulý příklad, jak špatná komunikace a sdílení informací mezi pouhými třemi národními institucemi snadno může situaci zhoršit.
Recall the beginnings of the crisis: the British bank Northern Rock, for example, is now seen as a notorious example of how poor communication and information sharing among just three national authorities can easily make matters worse.
Prométheus, Médeia, Amazonky a v sousední Arménii Noemova archa - počátky Evropy našich mýtů jsou právě zde.
Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah's Ark - the Europe of our myths starts here.
Nejpozoruhodnější pro mě je, že Clintonová už tehdy vidí počátky kmenových konfliktů a nadcházející boj islamistů o to, který z nich předčí ostatní ve fundamentalistické čistotě.
What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity.
Taková tvrzení by byla opravdu zveličená, neboť počátky jsou relativně nedůležité - k privatizaci telekomů došlo v každé zemi třetího světa a nikterak tyto země přes noc nezbohatly; stejně tak je Internet běžnou záležitostí od Bolívie po Čínu.
Such claims are vastly overstated, the beginnings are relatively minor-privatizing telecoms is accomplished in every third world country and does not make them rich overnight; getting on the Internet is routine from Bolivia to China.
Těžko si představit nepříznivější počátky čerstvě zrozeného státu.
A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined.
Masy dokumentů a dalších zdrojů souvisejících s počátky sovětské moci byly zpřístupněny k výzkumu a analýze.
Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis.
Zejména v Americe mnozí křesťané, takzvaní kreacionisté, dodnes prohlašují, že počátky lidstva nelze hledat v nějakém vědeckém zjištění, nýbrž v prvních kapitolách Genesis.
Today, especially in America, many Christians, so-called Creationists, still argue that mankind's origins are to be found in the early chapters of Genesis, not in any scientific discovery.
Abychom pochopili důvod, není na škodu znovu si připomenout intelektuální počátky Evropské unie.
To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union.
Římskokatolická církev se po dlouhém období zarputilého vzdoru také pluralitní konkurenci přizpůsobila, přičemž teologicky to ospravedlnila prohlášeními o náboženské svobodě, které mají počátky u Druhého vatikánského koncilu.
The Roman Catholic Church, after a long period of fierce resistance, also has adapted successfully to pluralist competition, legitimating it theologically in the declarations on religious liberty that began with the Second Vatican Council.
Ruské snahy potlačit Čečenské povstání nejsou ničím jiným než další krvavou kapitolou dvousetleté koloniální politiky, jejíž počátky spadají do doby ruského porobení národů kavkazského pohoří v kruté válce, která trvala třicet let.
Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years.
Jeho počátky lze vystopovat v 70. letech minulého století, kdy se do koloběhu vracely petrodolary a vyvolávaly rozsáhlý kapitálový příliv do rozvojových států.
One could trace its beginnings to the 1970's, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.
V posledním desetiletí zakotvily křehké počátky demokracie spolu s větším mírem i v tak problematických zemích jakými jsou Jižní Afrika, Mozambik, Rusko a další státy bývalého Sovětského svazu.
During the past decade or so, greater peace and the fragile beginnings of democracy came to such troubled nations as South Africa, Mozambique, Russia and other countries of the former Soviet Union.
Tyto průlomové úspěchy roku 1953 se opíraly o kvalitu experimentální fyziky v Cambridgi, jejíž počátky sahají do konce 19. století.
The great breakthroughs of 1953 rested on the strength of experimental physics at Cambridge, beginning in the late 19th century.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.