poněvadž čeština

Překlad poněvadž anglicky

Jak se anglicky řekne poněvadž?

poněvadž čeština » angličtina

since because as inasmuch as for whereas

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOtázky | QuestionsTěchto patnáct vět vám v angličtině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Příklady poněvadž anglicky v příkladech

Jak přeložit poněvadž do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Tak. Proč. Poněvadž mě jenom kazíš!

You always get me into trouble.

Špelec: Poněvadž mluvíte ze spaní.

You're talking in your sleep!

Špelec: Ajá ti taky něco řeknu. Jestli uslyšíš z toho kumbálu nějakou ránu, tak to jsem já, poněvadž exploduju.

And so will I. If you hear a bang from that closet, it's me, exploding.

Král: Ujedu, poněvadž tuším atentát.

I'll leave, because I foresee an assassination.

Já to poznal hned, poněvadž je to profesor, a zapomněl tady deštník.

I knew it at once that he's a scholar, cause he forgot his umbrella here.

Vy jste měl přivézt nejmíň čtyry. Poněvadž tenhle do večera nevydrží.

You should've brought four at least, as this one won't survive till dinner.

Já si ji sám vyberu, poněvadž já muzice rozumím.

And I shall select the best one, because I understand music.

Nikdo povídám, poněvadž to bych já strašně se zlobil, kvůli tomu.

I'm saying no one, because it would make me very angry.

Ani nemusíte, pane Holmes, ani nemusíte, poněvadž pravá královna je se mnou moc spokojená.

You don't have to, Mr. Holmes, because the real Queen is quite satisfied with me.

Zuzana: Bojíte se proto, poněvadž s vámi nemluvím už slovy, ale údery svého srdce.

I'm afraid of you.

Ale budu prosit stručně, poněvadž pan bankéř se nesmí rozčilovat.

But keep it short, please. Banker Voticky may not be upset.

Poněvadž ti s brejlemi nejsou nebezpeční.

Because men with glasses are not dangerous.

Mě jich pár dá, poněvadž Lov a já k sobě máme blízko.

He'll give me some because Lov and me, we certainly think a whole heap of each other.

Zetě nemůžeš okrást, poněvadž je to příbuznej.

You can't steal from your son-in-law because he's kinfolks.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.

Correct, because the NPT was born with a loophole.

Takovou obrodu ale nelze přenechat globálním tržním silám, poněvadž výsledky by pak nemusely prospívat ani evropskému zemědělství, ani společnosti.

But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.

Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.

Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.

Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.

Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.

But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.

These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2).

While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity).

To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu.

This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.

Vytvořil by silnou pobídku pro rozvojové země, aby přijaly závazné kvóty, poněvadž pokud si dokáží zachovat nízké emise na hlavu, budou mít přebytek emisních práv, jež budou moci prodat průmyslovým zemím.

It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.

Napomáháním Tálibánu si ale Pákistán hraje s ohněm, poněvadž dnes už existují pákistánští Tálibové, kteří představují hrozbu právě pro Pákistán.

But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.

Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.

In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year's bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.

Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.

Sebetulnya, tantangan yang ditimbulkan ISIS justru menjadi seruan bagi kita untuk menerapkan beberapa tindakan, sebab tidak ada kebijakan tunggal yang memadai.

IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.

Kita tidak bisa memberantas atau menghancurkannya dalam waktu dekat, sebab ISIS merupakan jaringan dan gagasan, serta suatu organisasi dan negara de facto yang mengendalikan wilayah dan sumber daya.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...