poněkud čeština
Překlad poněkud anglicky
Jak se anglicky řekne poněkud?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady poněkud anglicky v příkladech
Jak přeložit poněkud do angličtiny?
Jednoduché věty
Poněkud s vámi souhlasím.
I agree with you to a degree.
Poněkud mě to zklamalo.
I found it something of a disappointment.
Tvůj názor je poněkud staromódní.
Your opinion seems to be out of date.
Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
The result was rather disappointing.
Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
His pride was slightly touched.
Mary říká, že Tom utrácí peníze poněkud volně.
Mary says that Tom spends his money a little too freely.
Je poněkud větrno.
There is some wind.
Tom vypadal poněkud rozrušeně.
Tom was looking somewhat distraught.
Jsem poněkud zaneprázdněný.
I'm a bit busy.
To je poněkud drzé.
That's kind of rude.
Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Obávám se, že je to poněkud složité.
I'm afraid it's rather complicated.
Vaše myšlení je poněkud staromódní.
Your mindset is somewhat old-fashioned.
Citáty z filmových titulků
Nepřehnal jsem to poněkud? byl jste vynikající.
The Lord was deeply impressed as well.
Pokud se něco stalo, tak to dělá tvůj problém poněkud bezvýznamný.
Unless something happened that'd make your problem seem very trivial.
Sestra Dyerová nám vysvětlila, že vás vaše snaha ušít si šaty poněkud přemohla.
Nurse Dyer explained that your dress-making efforts rather overwhelmed you.
Na Margaretině svatbě jsem to vyřešil tancem v čele hada, ale myslím, že tady budou jeptišky očekávat poněkud vkusnější tanec dcery a otce.
I got away with heading the conga line at Margaret's wedding, but I think nuns will expect a slightly more decorous father-daughter dance.
Oh, tohle je poněkud trapné.
Oh, this is rather embarrassing.
Také je poněkud nešťastné, že detektivové ze Scotland Yardu právě toho podezřelého muže hledají.
Also rather unfortunate, that Scotland Yard, are at present looking for that man.
Promiňte, ale musím použít poněkud neobvyklá opatření.
Forgive me, but I'm forced to take unusual precautions.
Poněkud ano.
Hmm, he is, rather.
Připadá mi to, že si Wynant přišel vybrat a poněkud se to zkomplikovalo.
Looks to me like Wynant came to collect and ran into a little trouble.
Zvláštní, ty přikrývky jsou poněkud nakřivo.
Funny, those blankets must be a little cockeyed.
Začínají být poněkud netrpěliví.
They're getting a trifle impatient.
Je to tu zatím poněkud nudné.
Getting rather dull around here.
S prominutím, pane, ale včera v noci jste si poněkud vyhodil z kopítka.
If you'Il permit me to say so, sir, you were out on quite a bender last night.
Obávám se, že moje sestra má poněkud pokřivený smysl pro humor.
I'm afraid that my sister has a somewhat distorted sense of humour.
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
Švýcarsko a Austrálie se překvapivě probojovaly do vyřazovacího kola a asijské a africké týmy poněkud zklamaly, neboť postupuje jen Ghana.
Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.
Takto silná hospodářská výkonnost je vzhledem k intervencionistické politice jeho strany poněkud překvapivá, avšak Meles se projevil jako výsostný pragmatik při lákání investic - zejména z Číny - coby motoru růstu.
Strong economic performance is somewhat surprising, given his party's interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment - particularly from China - to drive growth.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin - and created the ongoing mess.
Mnozí by samozřejmě mohli obě výzvy považovat za poněkud cynické.
One could of course be quite cynical about both announcements.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
CAMBRIDGE - Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today's relatively robust value for the euro somewhat mysterious.
Politické uspořádání je poněkud problematičtější.
Political arrangements are somewhat more problematic.
Moc v Číně je definována poněkud neformálně a její limity určuje spíše politická realita než ústavní uspořádání.
Power in China is somewhat informally defined, and its limits are set more by political realities than by constitutional arrangements.
Kdyby byla jediným nebo svrchovaným zájmem Ameriky na Blízkém východě skutečně ropa, její zvláštní vztahy s Izraelem by byly poněkud matoucí vzhledem k tomu, jaké škody páchají tyto vztahy na amerických zájmech mezi arabskými vývozci ropy.
Indeed, if oil were truly America's only or paramount interest in the Middle East, its special relationship with Israel would be mystifying, given the harm that it implies for US interests among Arab oil exporters.
Na počátku 90. let již byla nadvláda Japonska na světových exportních trzích poněkud nahlodána vzestupem menších asijských sousedů včetně Malajsie, Koreje, Thajska a Singapuru.
At the dawn of the 1990's, Japan's dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
True to form, Americans became the greatest TV watchers, which is probably still true today, even though the data are somewhat sketchy and incomplete.
A nejen arabské: po celém světě se zahraniční politiky spěšně - a poněkud zmateně - revidují a přepisují.
And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly - and somewhat confusedly - revised and rewritten.
Poněkud stranou od těchto oborů stojí nové společenské vědy, které se zabývají lidmi a společnostmi.
Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Na tomto pozadí se omezení chodu americké státní správy jeví poněkud jinak.
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.
Možná hledáte...
poněkolikáté |
ponětí |
poněvadž |
poněmčovat |
pond liner |
ponderize |
Pon Yup |
pondering |
Ponant |
Ponape |
ponderer |
pondered
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.