rezignovat čeština

Překlad rezignovat anglicky

Jak se anglicky řekne rezignovat?

rezignovat čeština » angličtina

resign demit vacate renounce quit give up

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rezignovat anglicky v příkladech

Jak přeložit rezignovat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžu udělat nic jiného než rezignovat na funkci guvernéra státu New York.

And I can do nothing less than tender you my resignation as governor of the State of New York.

Mohl bych já rezignovat?

Imagine. Could I resign?

Majore, musím rezignovat.

I'II have to resign, Major.

Pokud tento národ nemá důvěru v nás velitele armády, v této kritické době, pak budu rezignovat.

If that nation hasn't confidence in us the heads of the army, at this critical time, then I shall resign.

Poručík chce rezignovat.

The lieutenant's talking of resigning.

Neměl jsem rezignovat s Wallacem.

I should never have given in to Wallace.

Rozhodl jsem se rezignovat.

I owe you an explanation. I have to decided to resign.

Takže, jak vidíte, budu muset na své tažení rezignovat dřív než začne.

So, you see, I will have to abandon my crusade before it begins.

To bylo jednoduché, rezignovat a všeho nechat.

It was too easy then, just resigning and pulling out.

Pak mi nedáváte jinou možnost, než rezignovat.

You leave me no alternative but to offer my resignation.

A já říkám, že člověk má právo rezignovat jen tehdy, když se mýlí.

And I say that a man has the right to resign only if he's wrong.

Byl jsem jednatelem v pojišťovně, ale rozhodl jsem se rezignovat.

I used to be an insurance executive, but I decided to givbe it up.

Pokud na tom všem trváte, pane generále. musím rezignovat na svou funkci.

If you insist on this course, Herr General, I must resign my command.

Měl by rezignovat.

He should resign.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.

But we should not sit idly by and refrain from taking sides.

O Rumsfeldově případu nám říká to, že na zodpovědného ministra se sice vůbec nemusí vztahovat žádná zákonná ani ústavní povinnost kvůli skandálnímu týrání iráckých vězňů rezignovat, že by se však za dávných časů odstoupení považovalo za otázku cti.

What it says in Rumsfeld's case is that there may be no legal or constitutional obligation for a responsible minister to resign over the Iraqi abuse scandal; but once upon a time it would have been regarded as a matter of honor that he does resign.

Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.

Of course, cancer researchers should not abandon their search for ever-more-effective cancer therapies, even for cures.

Když Hatojama ztratil veškerou podporu ve vlastní straně, neměl jinou možnost než rezignovat.

Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.

Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra.

Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau.

Když malajsijský premiér dr. Mahathir Mohamed nedávno oznámil, že hodlá rezignovat, přidali se Malajsijci čínského původu k prosbě věrných členů Mahathirovy Malajské strany, aby svůj odchod ještě zvážil.

When Malaysia's prime minister, Dr Mahathir Mohamed, recently announced that he intended to resign, Malaysians of Chinese descent joined Mahathir's Malay party loyalists in demanding that he reconsider.

Tím, že si znepřátelil magnáty a že dovolil mazanému šéfovi prezidentské kanceláře Alexandru Vološinovi rezignovat, Putin se skutečně připravil o rozhodující voličský kapitál.

Indeed, by alienating big business and letting his wily chief of staff, Alexander Voloshin, resign, Putin has deprived himself of crucial electoral resources.

Pokud však člověk není ochoten rezignovat na budování sjednocenější Evropy, pak rozhodně stojí za to o něm uvažovat.

But unless one is prepared to give up on building a more united Europe, it is surely worth considering.

A protože byl z právního hlediska zahnán do kouta, rozhodl se dnes Mušaraf rezignovat na ústavnost, odstranit hlavní soudce Nejvyššího soudu i provinčních vrchních soudů a nasadit náhubek médiím.

Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Český premiér Vladimír Špidla byl vlastní stranou donucen rezignovat o několik týdnů později.

Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.

Nešťastný bývalý řecký premiér George Papandreu musel loni rezignovat, když se opovážil navrhnout referendum, které mělo rozhodnout o ekonomické budoucnosti jeho spoluobčanů.

The hapless former Greek prime minister, George Papandreou, had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens.

Krátce, vzhledem k tomu, že dostupnost vládní podpory závisí na dosažení domněle přesných cílů, motivace rezignovat na skutečný úspěch a usilovat o úspěch zdánlivý se stává téměř neodolatelným pokušením.

In short, because the availability of government support depends on achieving seemingly precise targets, the incentive to aim for apparent rather than real success becomes an almost overwhelming temptation.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...