rezignovat čeština
Překlad rezignovat francouzsky
Jak se francouzsky řekne rezignovat?
rezignovat čeština » francouzština
Příklady rezignovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit rezignovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžu udělat nic jiného než rezignovat na funkci guvernéra státu New York.
Il ne me reste plus qu'à démissionner du poste de gouverneur de l'État de New York.
Mohl bych já rezignovat?
Je pourrais, moi?
Majore, musím rezignovat.
Je dois donner ma démission, commandant.
Proč, Nede? - Poručík chce rezignovat.
Le lieutenant parle de démissionner.
Neměl jsem rezignovat s Wallacem. Nikdy.
Je ne voulais pas de valse.
Takže, jak vidíte, budu muset na své tažení rezignovat dřív než začne.
Je devrai renoncer à ma croisade avant qu'elle commence.
To bylo jednoduché, rezignovat a všeho nechat.
C'était trop facile de démissionner comme ça.
Pak mi nedáváte jinou možnost, než rezignovat.
Je n'ai pas d'autre choix que de démissionner.
A mám pocit, že budu muset rezignovat, jestli slečna Mendozová nehraje tu roli.
Et je devrai démissionner si Miss Mendoza ne joue pas son rôle.
Ať vyhrajeme či prohrajeme, hodlám zítra rezignovat.
Quoi qu'il arrive demain, je démissionne.
A já říkám, že člověk má právo rezignovat jen tehdy, když se mýlí.
Un homme ne doit démissionner que lorsqu'il a tort.
Byl jsem jednatelem v pojišťovně, ale rozhodl jsem se rezignovat.
Je travaillais dans les assurances. J'ai tout largué.
Pokud na tom všem trváte, pane generále. musím rezignovat na svou funkci.
Si vous insistez, général, je demanderai à être relevé de mon commandement.
Vy že chcete rezignovat?
Vous souhaitez démissionner?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.
Il ne faut pas pour autant rester à ne rien faire et éviter de prendre parti.
Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.
Il ne faut certes pas renoncer à tenter de mettre au point des thérapies anticancéreuses toujours plus efficaces qui pourraient aboutir à une guérison définitive.
Když Hatojama ztratil veškerou podporu ve vlastní straně, neměl jinou možnost než rezignovat.
Ayant perdu tout soutien au sein même de son parti, Hatoyama n'avait d'autre choix que celui de démissionner.
Když malajsijský premiér dr. Mahathir Mohamed nedávno oznámil, že hodlá rezignovat, přidali se Malajsijci čínského původu k prosbě věrných členů Mahathirovy Malajské strany, aby svůj odchod ještě zvážil.
Lorsque le Premier ministre de la Malaisie, le Dr Mahathir Mohamed, a récemment annoncé qu'il avait l'intention de démissionner, les Malais d'origine chinoise ont rejoint les loyalistes du parti malais de Mahathir pour lui demander de revoir sa position.
Tím, že si znepřátelil magnáty a že dovolil mazanému šéfovi prezidentské kanceláře Alexandru Vološinovi rezignovat, Putin se skutečně připravil o rozhodující voličský kapitál.
En fait, en s'aliénant le monde des affaires et en laissant son chef de cabinet, le rusé Alexandre Volochine, démissionner, Poutine s'est privé lui-même d'un soutien électoral précieux.
A protože byl z právního hlediska zahnán do kouta, rozhodl se dnes Mušaraf rezignovat na ústavnost, odstranit hlavní soudce Nejvyššího soudu i provinčních vrchních soudů a nasadit náhubek médiím.
Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d'abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.
Český premiér Vladimír Špidla byl vlastní stranou donucen rezignovat o několik týdnů později.
Le premier ministre tchèque Vladimir Spidla a été obligé de démissionner sur l'ordre de son parti plusieurs semaines après.
Nešťastný bývalý řecký premiér George Papandreu musel loni rezignovat, když se opovážil navrhnout referendum, které mělo rozhodnout o ekonomické budoucnosti jeho spoluobčanů.
L'infortuné ancien Premier ministre grec, George Papandreou, a dû démissionner l'année dernière après avoir osé suggérer un referendum pour décider de l'avenir économique de ses concitoyens.