rezignovat čeština
Překlad rezignovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne rezignovat?
Příklady rezignovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit rezignovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžu udělat nic jiného než rezignovat na funkci guvernéra státu New York.
Así que no puedo más que presentar mi dimisión como gobernador del Estado de Nueva York.
Majore, musím rezignovat.
Presento mi dimisión, comandante.
Poručík chce rezignovat.
Anda gritando como un loco.
Neměl jsem rezignovat s Wallacem.
No debí haber cedido con Wallace.
Takže, jak vidíte, budu muset na své tažení rezignovat dřív než začne.
Como verán, tendré que abandonar mi cruzada antes de empezar.
To bylo jednoduché, rezignovat a všeho nechat.
Fue demasiado fácil entonces, dimitir y retirarse.
Pak mi nedáváte jinou možnost, než rezignovat.
No me deja otra alternativa que presentarle mi dimisión.
Ať vyhrajeme či prohrajeme, hodlám zítra rezignovat.
Ganemos o perdamos mañana pretendo dimitir.
A já říkám, že člověk má právo rezignovat jen tehdy, když se mýlí.
Un hombre solo tiene derecho a renunciar si está equivocado.
Byl jsem jednatelem v pojišťovně, ale rozhodl jsem se rezignovat. Je to nádherný život.
Supe ser ejecutivo de seguros, pero decidí renunciar.
Pokud na tom všem trváte, pane generále. musím rezignovat na svou funkci.
Si insiste en seguir por esta vía, herr general. presentaré mi renuncia.
Já chci rezignovat.
Yo quiero renunciar.
Minister chtěl rezignovat.
El ministro quiere renunciar.
Pak bude muset rezignovat.
Entonces, debe dimitir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Debata o trestu smrti se tedy zužuje na výměnu vzájemně si odporujících etických a utilitárních názorů. Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.
De modo que el debate sobre la pena de muerte se reduce a un intercambio de opiniones éticas y utilitarias en conflicto, pero no debemos quedarnos de brazos cruzados y dejar de tomar partido.
Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.
Por supuesto, los investigadores del cáncer no deberían abandonar su búsqueda de terapias cada vez más eficaces, e incluso una cura.
Když Hatojama ztratil veškerou podporu ve vlastní straně, neměl jinou možnost než rezignovat.
Después de haber perdido todo el apoyo en su partido, Hatoyama no tenía otra opción que la de dimitir.
Když malajsijský premiér dr. Mahathir Mohamed nedávno oznámil, že hodlá rezignovat, přidali se Malajsijci čínského původu k prosbě věrných členů Mahathirovy Malajské strany, aby svůj odchod ještě zvážil.
Cuando el primer ministro de Malasia, Dr Mahathir Mohamed, anunció hace poco que pensaba renunciar, los malasios de origen chino se unieron a los seguidores de su partido Malayo para pedirle que reconsiderara.
Tím, že si znepřátelil magnáty a že dovolil mazanému šéfovi prezidentské kanceláře Alexandru Vološinovi rezignovat, Putin se skutečně připravil o rozhodující voličský kapitál.
De hecho, al enemistarse con los grandes hombres de negocios y permitir la renuncia de su hábil jefe de gabinete, Alexander Voloshin, Putin se ha privado a si mismo de recursos electorales cruciales.
A protože byl z právního hlediska zahnán do kouta, rozhodl se dnes Mušaraf rezignovat na ústavnost, odstranit hlavní soudce Nejvyššího soudu i provinčních vrchních soudů a nasadit náhubek médiím.
Acorralado jurídicamente, ahora Musharraf ha decidido abandonar la constitución mediante la destitución de los principales jueces de la Suprema Corte y de las cortes superiores provinciales y la imposición de restricciones a los medios de comunicación.
Český premiér Vladimír Špidla byl vlastní stranou donucen rezignovat o několik týdnů později.
El Primer Ministro checo, Vladimir Spidla, fue obligado a renunciar por su propio partido varias semanas después.
Nešťastný bývalý řecký premiér George Papandreu musel loni rezignovat, když se opovážil navrhnout referendum, které mělo rozhodnout o ekonomické budoucnosti jeho spoluobčanů.
El desventurado ex primer ministro griego George Papandreou tuvo que renunciar el año pasado después de atreverse a sugerir un referendo para decidir el futuro económico de sus compatriotas.