prescindir spanělština
roztrhnout, rezignovat, přetrhnout
Význam prescindir význam
Co v spanělštině znamená prescindir?
prescindir
Překlad prescindir překlad
Jak z spanělštiny přeložit prescindir?
Příklady prescindir příklady
Jak se v spanělštině používá prescindir?
Citáty z filmových titulků
La Sra. Claypool ha decidido prescindir de sus servicios de inmediato.
Paní Claypoolová se rozhodla okamžitě přestat využívat vašich služeb.
Ojalá pudiésemos prescindir de las armas, y debatir en los parlamentos, en vez de en las calles.
Kéž bychom mohli zahodit zbraně a bojovat za naši věc v parlamentech a ne v ulicích.
Pero son listas, y no podemos prescindir de ellas.
Dodgere, ukaž Oliverovi postel.
No hay prisa. Quizá opte por prescindir de mí.
Může se rozhodnout, že mých služeb už není třeba.
Y si quiero hacer algo en favor de ellos,.tengo que prescindir de mis sentimientos personales.
To co můžu udělat pro tyhle lidi je, že nechám city stranou.
Y sugiero prescindir de las formalidades. y examinar las defensas de la ciudad.
A navrhuji, abychom se obešli bez formalit. a prozkoumali obranu vašeho města.
Sólo puedo prescindir de un batallón, así que tendrá que ser el mejor y el que tenga más experiencia.
Ale mohu postrádat jen jeden prapor, takže to bude náš nejlepší a nejzkušenější.
Esa semana va a costarme prescindir de mi mejor fotógrafo y a ti de una gran exclusiva.
Budu se muset obejít bez svého nejlepšího fotografa. - A ty přijdeš o skvělou práci.
No podemos prescindir de él con sólo decir que va muy lejos.
Nemůžu s tím snáz souhlasit jen proto, že zašel moc daleko.
En la inmensidad de nuestro universo y de las galaxias lejanas. se podrá prescindir de la Tierra.
V celé nezměrnosti našeho vesmíru a vzdálených galaxií. nebude Země postrádána.
En el futuro puedes prescindir de él.
Nemusíš ho už vidět vůbec.
No, pero continúa. Yo no quiero casarme ni prescindir de las mujeres.
Já se také nechci vázat, ale ani si nechci ženy odpírat.
Lo siento, pero no puedo prescindir de su ayuda.
Ano, vím, že je to pro vás těžké, ale on mi už opravdu hodně pomohl.
Intentemos prescindir el uno del otro.
Pokusme se čestně jeden bez druhého obejít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estas tendencias nos dan la esperanza de que los propietarios actuales y futuros podrán prescindir de la agonía de preocuparse de las vicisitudes del mercado inmobiliario.
Tento vývoj událostí vyvolává naději, že současní i budoucí majitelé domů budou ušetřeni trýzně spojené s obavami před nevyzpytatelností trhu s nemovitostmi.
De hecho, gran parte de la historia del desarrollo industrial a lo largo del último siglo se puede interpretar en términos de competencia entre una fuerza de trabajo cada vez más formada y una nueva tecnología que podría prescindir de sus habilidades.
Na velkou část příběhu průmyslového rozvoje v posledním století lze pohlížet prizmatem soupeření mezi stále vzdělanější pracovní silou a novými technologiemi, které se bez její kvalifikace obejdou.
El aumento de flexibilidad del mercado laboral mediante la reducción de los costes de prescindir de trabajadores dará lugar (en el corto plazo) a más despidos en los sectores público y privado, agravando la caída de los ingresos y la demanda.
Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.
Las señales aparecidas en el mercado de la fiscalidad del CO2 (o el costo de los permisos de emisión de CO2) ayudarán a los inversores y gestores de fondos a prescindir de nuevas inversiones en combustibles fósiles.
Tržní signály zdaňování CO2 (nebo nákladů povolenek na emise CO2) pomohou investorům a finančním manažerům vyhnout se novým investicím do fosilních paliv.
Como ha demostrado un estudio reciente de Bruegel, la UE en conjunto podría, con algo de esfuerzo, prescindir de las importaciones de gas de Rusia.
Jak ukázala nedávná studie mozkového trustu Bruegel, EU jako celek by se při troše úsilí mohla obejít bez dovozu plynu z Ruska.
Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.
Silně pochybuji o tom, že je potřebné obejít se bez jaderného odstrašení.
Los accionistas pueden querer hacerse de la diferencia en forma de ganancias, pero no pueden prescindir del equipo.
Akcionáři možná chtějí inkasovat tento rozdíl ve formě zisku, ale bez týmu se neobejdou.
Dichas elites imponen instituciones extractivas (malas) en lugar de adoptar instituciones inclusivas (buenas), y como la tecnología podría debilitar su control sobre la sociedad, prefieren prescindir de ella.
Vytváří proto extraktivní (špatné) instituce namísto inkluzivních (dobrých), a jelikož technologie mohou narušit její kontrolu nad společností, elita se raději obejde bez nich.