rescindir spanělština
zrušit, zakončit, výpovědět
Význam rescindir význam
Co v spanělštině znamená rescindir?
rescindir
Překlad rescindir překlad
Jak z spanělštiny přeložit rescindir?
rescindir spanělština » čeština
Příklady rescindir příklady
Jak se v spanělštině používá rescindir?
Citáty z filmových titulků
Hay que rescindir el contrato y contratar a otra.
Zrušíme s ní smlouvu a najdeme někoho jiného.
Adama, el consejo ha tomado una votación y ha decidido rescindir nuestro edicto, extender los poderes de emergencia y darle comandancia total.
Adamo, Rada hlasovala a rozhodla se odvolat náš verdikt ponechat pohotovost v platnosti a dát vám plné velení.
Debemos rescindir el contrato.
Tento kontakt musí být zastaven.
No puedo hacer nada, solo lo puede rescindir Hacienda.
Obávám se, že je to mimo mou pravomoc, to je ministerstva financí. Jó?
Van a rescindir tu contrato.
Budeme ti muset vypovědět smlouvu.
Van a rescindir la venta, o entablaremos una demanda contra el municipio.
Buďto prodej zneplatní, nebo proti nim podáme žalobu.
Había contratos nuevos que redactar, y viejos que rescindir. Con la asombrosa buena voluntad que siempre ponen de manifiesto ambas partes ante la presencia de ametralladoras.
Bylo potřeba sepsat nové smlouvy a staré zneplatnit, vše s udivující ochotou, které smluvní strany vždy dosahují ve společnosti rychlopalných automatických zbraní.
El Magistrado acaba de rescindir mis órdenes de enviar un equipo a la isla.
Starosta právě odvolal můj příkaz vyslat záchranné týmy na ostrov.
Están despidiendo a todos. Haré todo lo que pueda para rescindir esa orden.
Udělám, co můžu aby ten příkaz odvolali.
Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
Uvědomuješ si, že jsi tím znemožnila odvolání toho příkazu?
Consideraría rescindir.
Zvážil bych odvolání.
Moción para rescindir a Wilhelmina Slater como directora creativa de la revista Mode inmediatamente.
Návrh na odstoupení Wilhelminy Slater jako kreativní ředitelky Mode magazínu s okamžitou platností.
Deberíamos rescindir la maldita cosa.
Měli bychom ukončit tu zatracenou věc.
Han intentado rescindir de mi membresía por una década ya.
Snažili se zrušit moje členství na desetiletí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En la esfera de los ingresos, la reforma debería rescindir todas las vinculaciones entre las haciendas nacionales y el presupuesto de la UE para que el costo de Europa resulte directamente visible a los ciudadanos de la Unión.
Na příjmové straně by reforma měla přerušit veškeré vazby mezi národními pokladnami a rozpočtem EU, aby se tak cena Evropy stala přímo viditelnou pro občany Unie.
Las primas tendrán que aumentar para cubrir las pérdidas y quienes tengan una buena prognosis genética pueden rescindir su seguro de vida para evitar subsidiar los engaños, haciendo que las primas suban aún más.
K úhradě ztrát bude potřeba zvýšit pojistné a ti, kdo mají dobrou genetickou prognózu, mohou od životního pojištění odstoupit, aby se vyhnuli dotování podvodníků, což opět požene pojistné výš.