rezignace čeština
Překlad rezignace spanělsky
Jak se spanělsky řekne rezignace?
Příklady rezignace spanělsky v příkladech
Jak přeložit rezignace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Každý poručík v začátcích služby podá tři rezignace.
Soy ayudante, muchacho, la romperé. Un alférez nuevo puede renunciar tres veces.
Rezignace podle předpisů.
Una dimisión por el bien del cuerpo, según las ordenanzas.
Je to má rezignace.
Es mi carta de dimisión.
A co má rezignace?
Pero mi dimisión.
To je důvod mé rezignace.
Es el motivo de mi dimisión.
Viděla ho třesoucího se hruzou, vyčerpaného, na pokraji rezignace.
Le ha visto estremecerse de miedo, agotado, a punto de dejarlo todo.
Jednoznačně vám chci říci, že neuveřejním důvod vaší rezignace.
Le aseguro. que no revelaré el motivo de su dimisión.
Generále, požaduje rezignace. Hardestyho, Dieffenbacha, Rileyho a vaší.
Ha pedido que dimitan Hardesty, Dieffenbach, Riley y usted.
Pánové, tyto dokumenty, které mi byly právě doručeny jsou rezignace generálů Hardestyho, Rileyho a Dieffenbacha.
Caballeros. Las notas que me han pasado son las dimisiones. de los generales Hardesty, Riley y Dieffenbach.
To je rezignace.
Eso es resignación.
Ne, to není rezignace.
No lo es.
Moje rezignace je již připravena, Joachime, jestli myslíš tohle.
No sigas. Mi renuncia ya estaba lista desde hace tiempo, Joachim. si es lo que estás pidiendo.
Vaše rezignace, Chinne.
Su renuncia, Chinn.
Většina lidí je osvobozena od starostí o denní potřeby a od rezignace vytvořené přihlouplou vírou.
Para la mayoría una liberación fundamental de las necesidades de lo cotidiano y de la resignación ligada a creencias primitivas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ti, kdo si takové hypotéky sjednali, se pak vůbec neobtěžovali zkoumat jejich skutečnou hodnotu - byla to do očí bijící rezignace na manažerskou zodpovědnost.
Y luego aquellos que compraron estas hipotecas nunca se preocuparon por investigar su valor subyacente -una abdicación espectacular de responsabilidad gerencial.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
La primera es la renuncia sorpresiva de Monti en diciembre, después de perder el respaldo del partido de Berlusconi.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Hizo falta el escándalo de Watergate en 1974 y la renuncia del presidente Nixon para hacer que Gerald Ford (quien se volvió presidente gracias a esa renuncia) perdiera en 1976.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Fuera de Estados Unidos, así como muchos celebraron y se tranquilizaron con la victoria de Barack Obama, muchos creen que la renuncia de David Petraeus al puesto de director de la CIA es para el país un perjuicio que podría evitarse.
Ve skutečnosti jsou však volby i Petraeusova rezignace částmi širšího celku: Ameriky, která žije podle svých slibů.
Pero en realidad, tanto la elección como la renuncia de Petraeus son ejemplos de una misma gran idea: la de una nación que mantiene su palabra.
Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.
Tales razones pueden ocultar factores más apremiantes, como sugiere la reciente dimisión del director de la CIA, George Tenet.
Letos v březnu následovala Tungova rezignace na post hlavního správce.
Luego, en marzo, ocurrió la renuncia de Tung como Jefe del Ejecutivo.
To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Eso es peligroso, porque la apatía no se manifiesta en un alejamiento de la vida pública, sino que con mayor frecuencia se expresa en conflictos sectarios y religiosos.
Jenže nejistota je mnohem lepší než vědomá rezignace.
Pero la incertidumbre es mucho mejor que la aquiescencia informada.
Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.
Su antiguo antiamericanismo ha quedado atenuado por años de exilio, realismo y resignación.
Jediným požadavkem zástupů byla rezignace Lahúda.
La única petición de la multitud era la dimisión de Lahoud.
Nejprve přišla rezignace hlavního ekonoma MMF Michaela Mussy, skvělého ekonoma, jenž studoval na Chicagské univerzitě a jenž je znám svým dobrým úsudkem.
Primero vino la renuncia del economista en jefe del FMI, Michael Mussa, un formidable economista educado en la Universidad de Chicago, reconocido por su buen juicio.
Profesní odborníci jsou nedílnou součástí těchto hnutí, protože modernizace povzbuzuje činorodost namísto rezignace.
Los profesionales han sido parte integral de estos movimientos, porque la modernización alienta a la acción más que a la resignación.
Výsledkem byla de la Rúova nucená rezignace a dnesní ekonomický chaos.
El resultado final fue la renuncia forzada de De la Rúa y el actual caos económico.