rezignace čeština
Překlad rezignace německy
Jak se německy řekne rezignace?
rezignace čeština » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady rezignace německy v příkladech
Jak přeložit rezignace do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Každý poručík v začátcích služby podá tři rezignace.
Schon gestern. Das können Sie zurücknehmen.
Přinejmenším rezignace.
Mindestens mein Rücktritt.
Co je to? Vaše rezignace?
Ihr Entlassungsgesuch?
To je důvod mé rezignace.
Deshalb möchte ich versetzt werden.
Moje rezignace je již připravena, Joachime, jestli myslíš tohle.
Meine Kündigung ist schon lange beschlossene Sache, Joachim. Falls es das ist, was du von mir willst.
Rezignace by byla úlitbou svědomí, ale italským teroristům nezabrání v získávání britských bomb.
Ein Rücktritt beruhigt bloß mein Gewissen und deins. Aber trotzdem kriegen italienische Terroristen britische Bomben.
Rezignace na funkci kapitána hvězdné flotily je oficiálně podána.
Vielleicht siedelten sie vor langer Zeit die Edo dort an.
Komandér Bruce Maddox, jemuž Datova rezignace zkřížila plány, teď hledá jak právně obhájit svůj nárok.
Commander Bruce Maddox versucht gesetzlich zu verhindern, dass Data seinen Dienst quittiert.
Datovi nesmí být ta rezignace povolena.
Data darf nicht kündigen.
Má rezignace bude podána do hodiny.
Meine Kündigung erhalten Sie innerhalb einer Stunde.
Rezignace?
Sie kündigten?
Vaše rezignace je nepřijatelná.
Ich werde Ihre Kündigung nicht annehmen.
Vaše rezignace jsou přijaty!
Eure Rücktritte nehme ich an!
Johnsonova rezignace vynesla Nixona jako možného kandidáta za republikány znovu do podvědomí.
Johnsons Verzicht holt Richard Nixon als republikanischen Kandidaten aus der Versenkung.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ti, kdo si takové hypotéky sjednali, se pak vůbec neobtěžovali zkoumat jejich skutečnou hodnotu - byla to do očí bijící rezignace na manažerskou zodpovědnost.
Und dann bemühten sich jene, die diese Hypotheken kauften, nie, den diesen zugrunde liegenden Wert zu prüfen - und entzogen sich damit auf spektakuläre Weise ihrer Verantwortung als Manager.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
Erstens der überraschende Rücktritt Montis im Dezember, nachdem er die Unterstützung der Partei Berlusconis verloren hatte.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Der Watergate-Skandal 1974 und der Rücktritt Nixons waren für die Niederlage Gerald Fords (der nach dem Rücktritt Nixons Präsident wurde) 1976 verantwortlich.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
In den Augen vieler Nicht-Amerikaner brachten die Wahlen den gewünschten und beruhigenden Sieg Barack Obamas, während sie den Rücktritt von David Petraeus als CIA-Chef für eine unnötige Wunde halten, die er sich selbst beibrachte.
Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.
Dahinter können zwingendere Faktoren stehen, wie der kürzliche Rücktritt von George Tenet, dem Direktor der amerikanischen CIA, nahe legt.
Letos v březnu následovala Tungova rezignace na post hlavního správce.
Im März nun folgte Tungs Rücktritt als Verwaltungschef.
To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Das ist gefährlich, weil sich diese Teilnahmslosigkeit nicht in einem Rückzug aus dem öffentlichen Leben äußert, sondern zunehmend in sektiererischen und religiösen Konflikten ihren Ausdruck findet.
Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.
Ihr alter Antiamerikanismus aus Studientagen ist durch Jahre im Exil, Realismus und Resignation gemildert.
Jediným požadavkem zástupů byla rezignace Lahúda.
Die einzige Forderung der Menge war, dass Lahoud sein Amt niederlegen müsse.
Nejprve přišla rezignace hlavního ekonoma MMF Michaela Mussy, skvělého ekonoma, jenž studoval na Chicagské univerzitě a jenž je znám svým dobrým úsudkem.
Als erstes kam der Rücktritt von IWF Chef-Ökonom Michael Mussa, einem ernst zu nehmenden Wirtschaftswissenschaftler, der seine Ausbildung an der Universität Chicago erhielt und der für sein gutes Urteilsvermögen allgemeine Anerkennung genoss.
Je pravda, že ani jeden ze dvou předchůdců Dominiqua Strausse-Kahna neodešel kvůli skandálu tak jako on. Přesto obě předchozí rezignace naznačují, že dotyční muži nebrali svou práci dostatečně vážně.
Zwar hat keiner von Dominique Strauss-Kahns beiden Vorgängern das Amt während eines Skandals verlassen, aber beide Rücktritte zuvor deuteten darauf hin, dass die betreffenden Männer ihren Job nicht ernst genug genommen hatten.
Profesní odborníci jsou nedílnou součástí těchto hnutí, protože modernizace povzbuzuje činorodost namísto rezignace.
Akademiker sind integrale Bestandteile solcher Bewegungen, weil Modernisierung eher Aktivität als Resignation begünstigt.
Výsledkem byla de la Rúova nucená rezignace a dnesní ekonomický chaos.
Das Ergebnis war der erzwungene Rücktritt von De la Rua und das gegenwärtige wirtschaftliche Chaos.
Byla to šokující rezignace na zodpovědnost.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Možná hledáte...
rezignuje |
rezignovat |
rezignovaný |
rezignovaně |
Reziprokum |
rezidence |
rezitiert |
Rezitator |
Rezitativ |
Reziproke |
rezipiert |
Rezipient