rozmluvit čeština

Překlad rozmluvit anglicky

Jak se anglicky řekne rozmluvit?

talk out of dissuade warn deter advise against

Doporučujeme

Jak přeložit rozmluvit do angličtiny?

Nemůžeš to otci rozmluvit?

I didn't mean that can't you get your father to stop it, charlie?

Nedá si to rozmluvit.

He won't listen to reason.

Jestli mu to zkusíte rozmluvit, začnu s kázáním.

You try and talk him out of it, I'll start a service now.

Tři roky mi tě nemohli rozmluvit.

For three years, they couldn't talk me out of you.

Víte, pane Kennedy, je vážně škoda, že je tu Frank, protože kdybychom byli sami, tak si myslím, že bych vám to dokázala rozmluvit.

You know, Mr. Kennedy, it's really too bad that Frank was here because if we had been alone, I feel that I could've talked you out of it.

Jedu za ním a zkusím mu to rozmluvit.

I'm going out there and try and talk him out of it.

Duncan si nikdy nic rozmluvit nenechá.

I never heard of Duncan bein' talked out of anything.

Odjíždím, a nepokoušej se mi to rozmluvit.

I'm leaving, and don't try to talk me out of it.

Oba jsme se snažili mu to rozmluvit.

We both tried to talk him out of it.

Nedokázali jsme jí to rozmluvit.

We can't handle her unless she does.

Doktore, mohl byste to té dívce rozmluvit?

Doc, will you talk some sense to this girl?

A budu se ti na každém kroku snažit rozmluvit tvůj úmysl pokračovat v tomto projektu.

And I'll keep on trying to dissuade you every step of the way from continuing with this project.

Ale možná, že jí to můžete rozmluvit.

But maybe you can talk her out of it.

A jestli si myslíš, že mi to můžeš rozmluvit, tak na to zapomeň.

And if you think you, or anything you do, could make me change my mind, forget it.

Doporučujeme