rozmluvit čeština

Překlad rozmluvit italsky

Jak se italsky řekne rozmluvit?

dissuadere sconsigliare distogliere convincere

Jak přeložit rozmluvit do italštiny?

Jestli mu to zkusíte rozmluvit, začnu s kázáním.

Se cerca di dissuaderlo, attacco col rito.

Tři roky mi tě nemohli rozmluvit.

In tre anni non sono riuscita a scoraggiarmi, con te.

Víte, pane Kennedy, je vážně škoda, že je tu Frank, protože kdybychom byli sami, tak si myslím, že bych vám to dokázala rozmluvit.

Sa, signor Kennedy, è davvero un peccato che ci sia Frank perché se fossimo stati da soli, credo che sarei riuscita a dissuaderla.

Odjíždím, a nepokoušej se mi to rozmluvit.

Me ne vado, e non cercare di farmi cambiare idea.

Doktore, mohl byste to té dívce rozmluvit?

Doc,vede se riesce a far ragionare questa ragazza?

A budu se ti na každém kroku snažit rozmluvit tvůj úmysl pokračovat v tomto projektu.

E continuerò a cercare di dissuaderti, giorno dopo giorno, dal proseguire con questo progetto.

A jestli si myslíš, že mi to můžeš rozmluvit, tak na to zapomeň.

E se pensi di potermi far cambiare idea, scordartelo.

Chtěli jsme jim to rozmluvit.

Sono andato a fermarli.

Rozmluvit?

Fermarli?

Chceš mi to snad rozmluvit?

Perché cerchi di farmi cambiare idea?

Mohl bych vám to rozmluvit?

Vorrei dissuadervi, però.

Můžu ti to nějak rozmluvit?

Non posso farti cambiare idea?

To mu musíte rozmluvit.

Deve convincerlo a non farlo.

A zapřísahám vás, abyste se mi to nepokoušela rozmluvit.

E vi scongiuro un'altra volta di non addurre ragioni per dissuadermi.