věřitel čeština
Překlad věřitel anglicky
Jak se anglicky řekne věřitel?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady věřitel anglicky v příkladech
Jak přeložit věřitel do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Věřitel: Buďte tak laskav, není tady pan Lelíček?
Be so kind and tell me is Mr. Lelicek here?
Věřitel: On už sem nechodí?
He doesn't come here any more.
Věřitel: Mně se taky zdálo.
I thought I did too.
Věřitel: Budeme muset.
We'll have to.
Věřitel: A copak tady děláme?
What are you doing here?
Věřitel: Tak co, budete platit, anebo ne?
Will you pay us or not?
Věřitel chápe rychle.
A moneylender is quick to understand.
Budu sám a ucítím, že nelítostný věřitel touží po mé duši.
Only I will know that a merciless creditor prowls around my soul.
Ty jsi tou cenou, Rebecco a já jsem věřitel.
You are the price, Rebecca and I am the collector of the debt.
Možná nějáký věřitel.
It might be somebody I owe money to.
Věřitel!
A creditor!
Věřitel za dveřmi a vlk za vraty mají zůstat tam, kde jsou.
The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.
Může se stát, že věřitel náhle zemře a ty tím získáš.
The lender may die and you save a lot.
Ni dlužník nebuď, ani věřitel, neb s půjčkou se i přítel ztrácívá a dluhy tupí spořivosti hrot.
Neither a borrower, nor a lender be. For loan oft loses both itself and friend. and borrowing dulls the edge of husbandry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.
And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
Věřitel poslední instance bez špetky morálního rizika však neexistuje.
But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Brazilské dluhopisy by se vzpamatovaly, a kdyby byl na dohled věřitel nejvyšší instance, vrátila by se i důvěra.
Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort.
Jak současná krize znovu ukázala, neobejde se kapitalismus bez stabilizačních opatření, jako jsou věřitel poslední instance nebo proticyklická fiskální politika.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter-cyclical fiscal policy.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
By contrast, a combination of Eurobonds, a fully-fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Přitom však celou tu dobu bylo jasné, že MMF coby hlavní věřitel nemůže být sám konkurzním soudcem.
But it should have been clear all along that the IMF, as a major creditor, could not itself be the bankruptcy judge.
Spojené státy a Německo zaujímají na škále věřitel-dlužník opačné extrémy.
The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor-debtor scale.
Německo si jako největší věřitel mohlo diktovat podmínky pomoci, které byly represivní a tlačily dlužnické země k insolvenci.
As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.
Když byl v roce 1913 vytvořen Federální rezervní systém USA, jeho nejvýznamnější funkcí bylo sloužit jako věřitel poslední záchrany pro banky v potížích tím, že bude prostřednictvím diskontního nástroje poskytovat nouzovou likviditu.
When the US Federal Reserve was created in 1913, its most important function was to serve as a lender of last resort to troubled banks, providing emergency liquidity via the discount facility.
Čistí přispěvatelé by byli napevno zapojeni do vztahu s trhy - což je přesvědčivý věřitel.
Net contributors would be locked into a relationship with the markets - a convincing creditor.
Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.
The debtor needs a fresh start through a debt write-off; the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.
Fed coby faktický globální věřitel poslední instance může efektivitu asijských finančních záchranných sítí značně zlepšit tím, že během obratu své politiky uzavře s centrálními bankami rozvíjejících se ekonomik dohody o měnových swapech.
The Fed, as the de facto global lender of last resort, can improve significantly the effectiveness of Asia's financial safety nets by establishing currency-swap arrangements with emerging economies' central banks during the policy-reversal process.
Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.
Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort.
Měl by také zvýšit své nouzové úvěrové limity, aby více sloužil jako věřitel poslední záchrany pro rozvojové státy zasažené finančním úderem.
It should also enlarge its emergency credit lines to act more as a lender of last resort to developing nations hit by financial whiplash.
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.