věřitel čeština
Překlad věřitel italsky
Jak se italsky řekne věřitel?
Příklady věřitel italsky v příkladech
Jak přeložit věřitel do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Věřitel za dveřmi a vlk za vraty mají zůstat tam, kde jsou.
Il creditore alla porta, il lupo al cancello vanno tenuti in sospeso.
Může se stát, že věřitel náhle zemře a ty tím získáš.
Il creditore potrebbe morire e tu guadagnarci molto.
Z tebe bude věřitel samozřejmě, ale budeš až na konci dlouhé fronty.
Tu sarai un creditore, certo, ma in fondo a una lista molto lunga.
Samuel Nelson Pope -- Váš věřitel.
Samuel Nelson Pope. il sottoscritto.
A ten věřitel nechá chytit mladšího bráchu toho zmetka.
Quindi, il mio amico fa sequestrare dai suoi il fratellino del debitore Johnny:finchéquestonon paga.
Nevím, ale máme peníze a i kdyby nás vyhodili, je nepravděpodobné, že by nový věřitel něco udělal.
Non lo so, ma prima d'allora avremo il denaro. E se così non fosse, nessun altro creditore sarà altrettanto spietato.
Vždyť šaty dělají prý člověka. Nikomu nepůjčuj a sám si nevypůjčuj...věřitel s půjčkou ztrácí přítele. a dlužník.
Non chiedere ne' dare denaro in prestito, che' con il prestito spesso si perde il denaro e l'amico.
Ani oběť, ani věřitel.
Non la vittima, e nemmeno il creditore.
Já jsem věřitel na tenhle byt.
Ho co-firmato per questa casa!
Ne, nejsem věřitel.
No, non sono un creditore.
U partnerů to tak platí, ale vy budete jen věřitel.
Per i soci. Ma lei sara' un creditore.
Budu věřitel jen pouze jménem.
Saro' un creditore solo di nome.
Firemní věřitel je uvelebený ve vaší kanceláři, nepotvrzujete parkování a máte smetanu do kávy v prášku.
Il creditore dello studio è sistemato nel vostro ufficio, non convalidate il parcheggio e le vostre tazze per il caffè sono piene di polvere.
Jsem Luke Daniels, věřitel firmy.
Sono Luke Daniels, il creditore dello studio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Potrebbe invece funzionare una strategia combinata che preveda eurobond, un'efficace linea di credito, un ampliamento dei poteri della Bce (per agire da prestatore di ultima istanza) e una solida governance economica.
Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.
Il debitore ha bisogno di ricominciare daccapo tramite una svalutazione del debito; il creditore deve trovare un modo per garantire la svalutazione senza assumere un comportamento sbagliato.
Obezřetný věřitel měl o těchto skutečnostech uvažovat dřív, než poskytl půjčku.
Un prestatore prudente avrebbe dovuto considerare questi fatti prima di concedere prestiti.
A teď když přeshraničním transferům do slabších zemí eurozóny velí coby hlavní věřitel německá vláda, veškeré tyto finanční přesuny jsou podmíněny úsporami (tj. interní devalvací).
E ora, con il governo tedesco che, in qualità di creditore principale, detta legge sui trasferimenti di fondi verso i membri dell'eurozona più deboli, tutti questi flussi sono soggetti all'austerità (cioè, alla svalutazione interna).