založit čeština
Překlad založit anglicky
Jak se anglicky řekne založit?
založit čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.
Příklady založit anglicky v příkladech
Jak přeložit založit do angličtiny?
Jednoduché věty
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
The young chemist decided to open a pharmacy.
Není schopen založit si vlastní rodinu.
He is unable to start his own family.
Citáty z filmových titulků
Měli bychom založit odbory!
We should organize a trade union!..
Na takových věcech nelze založit úspěch.
It's not the kind of thing you can build your success on.
Musím založit dynastii.
I have to found a dynasty.
Jedu tam s přítelem založit právní firmu.
I'm going to practice law there with my friend.
A co ji založit tady?
What's the matter with our town?
Sv. Dominik potřebuje sbor a já ho chci založit.
St. Dominic's needs a choir, and I want to start one.
Dobře. Chci založit akta.
I wanna start a file.
Náhodou jsi nechtěI zabít mě, Nicholaie, tímto šídlem, a pak založit oheň v poli?
But did you want to kill me, Nicolaio, with that flint, and then set fire to the camp?
Je třeba založit družstvo, abysme koupili autobus!
We need to make a cooperative, to buy the bus!
To byl váš nápad, založit společnost Alaskan fur company.
It was your idea to take over the charter of the Alaskan fur company.
Jedeme do Kalifornie nebo do Oregonu založit vinici a dělat dobré víno.
We go to California, Oregon perhaps. Start grapes, make good wine.
Možná bychom mohli. odjet na západ, založit farmu.
Maybe inland out west some place a farm.
Jednou si třeba taky budeš chtít založit vlastní studio.
Someday you may want to open up a studio of your own here.
Musím se starat o ranč, a založit rodinu.
I've got a ranch to build up and a family to raise.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud mělo být určujícím principem odškodnění Palestinců za křivdy, pak vždy existovaly lepší způsoby, jak to provést, než založit rozkolísaný a chudobou zmítaný nový stát závislý na zahraniční pomoci.
If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.
Jeho květnová dohoda obsahovala i závazek založit regionální dohledový orgán.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
K tomu jsou zapotřebí údaje, na nichž lze vzestup úmrtnosti založit - obvykle se získávají demografickým výzkumem u náhodného vzorku domácností.
This requires data upon which to base the rise in mortality, usually derived by conducting a household survey on a random sample of the population.
Zajistit například, aby ženy měly rovné právo dědit, podepsat smlouvu, založit si firmu nebo zřídit bankovní účet, by nestálo mnoho, leč mohlo by to zajistit dalekosáhlé ekonomické přínosy.
For example, ensuring that women have equal rights to inherit, sign a contract, register a business, or open a bank account would cost little, but could have far-reaching economic benefits.
Vláda by měla založit Národní infrastrukturní banku, která by poskytovala finance prostřednictvím přímých půjček, lákáním zdrojů ze soukromého sektoru nebo kombinací obojího.
The government should establish a National Infrastructure Bank to provide the finance by borrowing directly, attracting private-sector funds, or a mixture of the two.
Jeden příklad za všechny: Itálie je jedním velkým byrokratickým žertem, kde založit novou firmu trvá čtyři měsíce.
Italy, to cite just one example, is a bureaucratic embarrassment where it takes 4 months for an entrepreneur to set up a business.
Někteří lidé tvrdí, že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.
Some argue that central-government paralysis is inevitable in a democracy of 1.2 billion people, and that the only way to re-energize India is to establish a looser confederation of its constituent states.
A v neposlední řadě musíme poskytnout půjčky chudým rodinám, abychom jim pomohli založit si obstojný život.
Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.
Z téhož důvodu ovšem mnozí v Likudu pohlížejí na Šarona - jenž pomáhal stranu založit - jako na zrádce.
For the same reason, though, many within Likud view Sharon - who helped found the party - as a traitor.
Šaron dnes potřebuje institucionalizovat své reformy, i kdyby kvůli tomu musel založit novou stranu.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
Úskok je i tvrzení, že jde o ochranu zahraničních firem: společnost se sídlem v zemi A si může založit pobočku v zemi B, aby žalovala vládu země A.
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse: companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A's government.
Tato deklarace sloužila širšímu cíli založit stabilní, byť nerovný trojstranný vztah mezi USA, Japonskem a Čínou.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.
Za druhé se Evropě nepodařilo založit nezávislou Evropskou výzkumnou radu, která by zajišťovala přidělování financí na základě vědecké hodnoty.
Second, Europe has failed to introduce an independent European Research Council to ensure that funding is allocated on the basis of scientific merit.
Vůbec poprvé jsem investovala s jedním známým Maďarem, který chtěl ve své rodné zemi založit joint-venture a přivést na místní trh společnost CompuServe.
My first investment was with a guy I knew from Hungary who was going to create a joint venture to bring CompuServe into Hungary.
Možná hledáte...
založit, ustanovit |
založit do knihovny |
založen |
založení |
založený |
založení lesa |
založení školy |
založení strany |
založení společnosti |
založený na stejném nápadu |
Zalophus |
zalovit
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.