zesílit čeština

Překlad zesílit anglicky

Jak se anglicky řekne zesílit?

zesílit čeština » angličtina

reinforce toughen up strengthen intensify boost bolster beef up amplify reenforce heighten get stronger escalate

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zesílit anglicky v příkladech

Jak přeložit zesílit do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Musíš zesílit.

We must get you strong again.

Musím zesílit plášť.

I shall have to strengthen the casing.

Musíš ho nechat zesílit.

You should let him be.

Musíš zesílit.

We must make you strong.

Můžu to desetkrát zesílit.

It can be made ten times as strong.

Můžeš to ještě trochu zesílit?

Will you turn up the radio a little louder?

Můžeš to zesílit?

Could we turn it up?

Zkuste to zesílit.

Try to pull it in.

Zesílit signál.

Boosting signal. Boosting signal.

Připravte se zesílit pole antihmoty okolo Kotouče, abychom je odklonili z kursu. Skoro na dosah.

Stand by to reinforce the anti-matter field around the Wheel to turn them off course.

Nemohu to riskovat. Okamžitě vraťte všechny Tigery do továren a dejte jejich pancéře zesílit.

Return all Tigers to the plant immediately and equip them with additional armour.

Zesílit dělostřeleckou palbu na Kancléřství.

Concentrate all fire on the Reich Chancellery.

Provedu. Zesílit palbu na Kancléřství.

Yes, concentrate all fire on the Reich Chancellery.

Můžete to zesílit?

Can you boost it up?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Protiraketová obrana by se dala rozšířit a Spojené státy by mohly zesílit bezpečnostní záruky, aby Írán pochopil, že hrozba jadernými zbraněmi nebo jejich použití by mělo za následek rozhodnou americkou reakci.

Missile defenses could be expanded; the United States could extend security guarantees so that Iran would understand that the threat or use of nuclear weapons would be met with a decisive American response.

Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.

Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.

I tyto země čelí recesi, a ačkoliv úroková sazba zatím nedosáhla všude nulové hodnoty, podněty ke znehodnocení by mohly v brzké budoucnosti zesílit.

These countries, too, are facing a recession, and, while the interest rate has not yet reached its zero bound everywhere, incentives to depreciate might grow in the near future.

A květnové návštěvě premiéra Li Kche-čchianga předcházel vpád PLA hluboko do indického regionu Ladak, zřejmě s cílem vyjádřit touto formou čínský hněv kvůli opožděné snaze Indie zesílit svou obranu hranic.

And Premier Li Keqiang's visit last May followed a deep PLA incursion into India's Ladakh region, seemingly intended to convey China's anger over India's belated efforts to fortify its border defenses.

Zaprvé, musíme zesílit snahy usilující o to, aby opozdilci nezůstávali pozadu.

First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind.

To by sice mohlo zvýšit popularitu EU na okrajích, ale také by to mohlo zesílit odpor k členství v EU v Německu - v zemi, která navzdory slábnoucí hospodářské síle zůstává důležitým dílem integrační skládanky.

While that might enhance the EU's popularity in the periphery, it could increase resistance to EU membership in Germany - a country that, despite its waning economic strength, remains an important piece of the integration puzzle.

Otevřené mechanismy zpětné vazby zajišťují schopnost dodavatelského řetězce reagovat na měnící se prostředí, ale v případě finančních dodavatelských řetězců mohou tyto mechanismy zesílit šoky tak, až celý systém vybuchne.

Open feedback mechanisms ensure a supply chain's ability to respond to a changing environment, but, in the case of financial supply chains, feedback mechanisms can amplify shocks until the whole system blows up.

Přibývající nerovnost mohla také zesílit náchylnost ke krizi: může-li během zlých časů do úspor sáhnout méně lidí, dopad na růst je ještě větší.

Rising inequality may also have increased vulnerability to crisis: with fewer people able to dip into savings during bad times, the impact on growth is even larger.

Prozatím bychom měli zesílit boj proti onomu starému prokletí, jímž je chřipka, a to jak kvůli chřipce samotné, tak proto, abychom se připravili na návrat SARSu.

In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.

Měli bychom zesílit své snahy o zpomalení populačního růstu prostřednictvím dobrovolných kroků a uvědomit si, že pokud bychom dnes stav světové populace ustálili, přidali bychom lidem do budoucna na spokojenosti a posílili environmentální udržitelnost.

We should intensify our efforts to slow population growth through voluntary means, and we should recognize that leveling off of the Earth's population now would add to human happiness and strengthen environmental sustainability later.

Podobni středověkým léčitelům provozujícím pouštění žilou, tamní lídři odmítají vidět, že terapie nezabírá, a trvají na tom, že jí je třeba zesílit - až pacient nakonec zemře.

Like medieval blood-letters, the country's leaders refuse to see that the medicine does not work, and insist on more of it - until the patient finally dies.

Avšak třebaže mnohé je důvodem k oslavě, zůstávají otázky, zda MAAE dokáže zesílit své schopnosti jednak bojovat proti šíření jaderných zbraní, jednak prosazovat bezpečnost jaderných elektráren.

But, while there is much to celebrate, questions remain about whether the IAEA can increase its capacity both to combat proliferation and promote nuclear power plant safety.

Zhroutit by se mohla i řecká vládní koalice a ve Španělsku a Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.

Greece's ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.

Na Středním východě jsou navíc širší geopolitická pnutí, která se neuvolní - a mohla by zesílit.

Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease - and that might intensify.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...