zhola čeština
Příklady zhola anglicky v příkladech
Jak přeložit zhola do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
To je zhola nemožné.
That's impossible.
Ale vždyť nemá zhola nic, zázemí, ani vzdělání.
But the fellow has nothing, honey. No background. no education, no training.
Podotýkám, Vaše ctihodnosti, že je zhola nemožné odhadnout myšlenkové pochody naprosto vymyšleného zloděje.
I submit, my lord, that it is entirely impossible to guess what went on in the mind of some entirely imaginary burglar.
Protože oni o mě nevědí zhola nic.
Because they don't know a bloody thing about me.
Já bez vína zhola nic nejsem.
Without wine I'd be a waste.
P0 těchto událostech byl náš společný život zhola nemožný.
Under the circumstances we can't live together anymore.
A hrome. Ten se nedá jen tak zhola. Maršálek.
I see you mean business, marshal!
Zhola nemožné však je, aby obživl, když stráví hodinu v žárovišti.
But it would be impossible after 75 minutes in the furnace.
Na konci každého pracovního dne poutají vězně do skupinek po šesti. Jejich pohyb je tedy namáhavý, a útěk zhola nemožný.
At the end of each day, the men are chained to each other by the ankle in groups of six, making movement slow and painful and escape impossible.
Nic, zhola nic.
Nothing, nothing at all.
Rádi bychom vás přizvali ke stolu, ale sociální a majetkové rozdíly to činí zhola nemožné.
Your turn. - We would invite you to join us, but the difference in social rank and wealth, it makes it silly.
Teď už zaměstnanec nejsem. Nejsem zhola nic.
Now I don't have to answer to anybody.
Nejvtipnější na tom je, že nevíte zhola nic o Marshallu McLuhanovi.
The funny part is, you don't know anything about Marshall McLuhan.
Navrhuje hrabě Baltar skutečně, abychom na obranu nepodnikli zhola nic?
Sir, did Baltar suggest that we sit here defenceless?
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
Such unity, however, was impossible, for an obvious Russian reason: the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good.
Řekněme si to na rovinu: pokračující účast Haiderovy strany ve vládnoucí koalici evropské země je zhola nepřípustné.
Let us put it bluntly: the continued participation of Haider's party in a governing coalition in a European country is totally unacceptable.
Právní tradice diametrálně odlišná od západní a několik desetiletí maoistické vlády před Tengovým obdobím - to jsou hlavní důvody, proč jsou rychlé změny čínských právních institucí zhola nemožné.
A legal tradition vastly different from the West, and decades of Maoist rule before the Deng era, make rapid change in Chinese legal institutions impossible.
Ale již bylo také mnohé řečeno i učiněno proto, aby bylo dostatečně naznačeno, že toto není jediná možná cesta; a že získání transnacionálního občanství není zhola nemožné.
But enough has already been said and done to indicate that this is not the only possible path; that the goal of transnational citizenship is not utterly unreal.
Je možné, aby demokraticky zvolený president znamenal, že se vše změnilo pro Srbsko, ale zhola nic v srbských vtazích ke Kosovu?
Will a democratically elected president in Belgrade mean that everything has changed for Serbia, but that nothing has changed in Serbia's relations with Kosovo?
A už zhola nepředstavitelné bylo, aby se jednotlivec postavil u soudu proti vládě.
And as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable.
S akciemi v rukou si bossové mohli být jisti, že dostanou dobře zaplaceno, i když pro úspěch firmy nebudou dělat zhola nic.
With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line.
Pokoušejí se zakamuflovat svoji společnou akci v něco, co jakoby nemělo s EU zhola nic společného.
They tried to camouflage their joint action as something that had nothing to do with the EU.
Předvídat, jak se bude situace vyvíjet, je zhola nemožné. Přesto existuje několik precedentů v podobě konfliktů vyvolaných rozpadem Sovětského svazu a Jugoslávie.
Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Ukázat se v co nejlepším světle a neudělat pro to zhola nic - to je Maginotova linie dnešní vlády.
Presentation is government's modern Maginot line.
Ukazuje se, že jejich slova nemají s jejich skutky zhola nic společného.
Their words appear to have nothing to do with their deeds.
Na zastavení této demografické krize, kterou navíc nelze vyřešit jen zvýšením porodnosti (přestože i to je významný faktor), se neděje zhola nic.
Little, if anything, is being done to stem the demographic crisis, and it cannot be resolved by a higher birth rate alone (although this is obviously an important factor).
Možná hledáte...
zhoršený |
zho |
Zhovkva |
zhoubně |
zhoubný |
zhouba |
Zhou |
zhostit |
zhoršit |
zhoosh |
Zhonglu |
Zhongli
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.