zprostředkování čeština
Překlad zprostředkování anglicky
Jak se anglicky řekne zprostředkování?
zprostředkování čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.
Příklady zprostředkování anglicky v příkladech
Jak přeložit zprostředkování do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Děkuji vám, drahý příteli, za zprostředkování.
I thank you, my dear friend, for your intervention.
Jedna řeč ke zprostředkování velikých idejí. Nevím proč, ale vím to přesně, že nemohu svému lidu dát větší dar, než když obohatím jeho ducha.
I cannot explain it, but I know that the best thing you can do for your people is to enrich their minds.
Snaha o zprostředkování kontaktu mezi Izraelem a Sýrií, kvůli které americký ministr zahraničí Kissinger odcestoval na Blízký východ, byla zatím marná.
In his effort to mediate between Israel and Syria, US Secretary of State Kissinger has travelled the Middle East in vain.
Od včerejšího vypršení amerického ultimáta sovětské vládě probíhají diplomatické snahy o zprostředkování jednání mezi oběma zeměmi.
Since the expiry of the US ultimatum to the Soviet Union yesterday, there have been intense efforts to mediate between the two countries.
Zprostředkování kontraktu obrany.
Procurement, defense contracts.
Posílají žádosti přes dva okresy k zprostředkování dodávky pro třetí.
They send requisitions through two departments. to get procurements for a third.
Musíte pochopit, že jde o zprostředkování velmi osobních pocitů.
It's important that you understand.. it'saboutcommunicating.. veryprivateemotions.
Herec je nástroj pro zprostředkování myšlenek.
The actor is the instrument for conveying ideas.
Použití obrazů a zvuků k zprostředkování myšlenek a emocí. Proč by to někdo dělal?
Between the satellites and the spacecraft, it's like navigating an obstacle course.
Jestli to bude fungovat, dám ti poplatek za zprostředkování.
If it works out I'll give you a finder's fee.
Je to síť pro zprostředkování orgánů a transplantací?
Is this the organ procurement and transplantation network?
Vše je dáno přesnými postupy. Řízeno federálními zákony. Sítí pro zprostředkování orgánů a transplantací.
It's all done by strict protocols, set up by federal law with the organ procurement and transplantation network.
Potřebuju vaši pomoc při jednom zprostředkování.
But I need your help in facilitating the fatality. - What?
Pro zprostředkování štěstí, musíte být šťastní, zprostředkovat bolest musíte k štěstí.
To convey happiness you must be happy, to convey pain you must to happy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Úspěch egyptského prezidenta Muhammada Mursího při zprostředkování jednání mezi Izraelem a Hamásem ukázal, že islamisté dokážou být flexibilní - dokonce i v otázce Izraele.
Egyptian President Mohamed Morsi's success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible - even when it comes to Israel.
Vzhledem k tomu, že Američané se nadále vyhýbají té úrovni odhodlaného zprostředkování, již předvedl Bill Clinton, zúčastněné strany zřejmě nejsou schopné splnit vzájemné minimální požadavky na urovnání.
With the Americans still refraining from engaging in a Clinton-like level of committed mediation, the parties look to be incapable of meeting each other's minimal requirements for a settlement.
Mnozí lidé kladou krizi za vinu několik desítek let trvající nadvládě přístupu laissez faire k tvorbě hospodářské politiky a právem připisují zásluhy o zprostředkování zotavení vládním intervencím.
Many blame the crisis on the decades-long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.
The meeting's goal will be to facilitate a financial system that supports sustainable development, meaning economic growth that is socially inclusive and environmentally sound.
Jakmile se Číňané dají dohromady, úlohu těchto měst ve zprostředkování regionálních financí zastíní Šanghaj, Šen-čen a další nová centra.
Once the Chinese got their act together, these cities' role in intermediating the region's finances would be marginalized by Shanghai, Shenzhen, and other new centers.
Někteří navrhují papežské zprostředkování, jiní prosazují intervenci skupiny bývalých prezidentů Latinské Ameriky.
Some have suggested a papal mediation; others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents.
Jak nedávno poznamenali ekonomové Maurice Obstfeld a Galina Haleová, německé a francouzské banky čerpaly obrovské zisky ze zprostředkování toků mezi asijskými střadateli a evropskou periferií.
As the economists Maurice Obstfeld and Galina Hale recently noted, German and French banks earned large profits intermediating flows between Asian savers and Europe's periphery.
Za jeden ze svých úkolů v této souvislosti pokládám zprostředkování kontaktů mezi těmito skupinami a úřady.
Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.
Role Kataru při přijímání rezoluce, stejně jako role Turecka při zprostředkování syrsko-izraelských rozhovorů pak svědčí o návratu pragmatismu do blízkovýchodních vztahů.
Qatar's role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian-Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations.
Ale měnová rada také napomůže zahájit finanční zprostředkování v zájmu malých a středních firem, které přišly o svůj kapitál v důsledku opakujících se krizí a zlých úvěrů.
But a currency board will also help to start financial intermediation for the benefit of small and medium sized firms who have been starved of capital by the experience of recurrent crisis and bad credit.
Světový ekonomický a sociální výzkum OSN z roku 2012 v oblasti financování rozvoje diskutuje o různých již existujících i navrhovaných inovacích ve financování, zprostředkování a úhradách.
The UN's 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement.
Nakonec, po desetiletích střetů, pomohlo zprostředkování zvenčí.
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.
LendAround ve Spojených státech umožňuje jednotlivcům půjčovat svá DVD neznámým lidem, přičemž společnost si za zprostředkování procesu účtuje poplatek.
LendAround, in the United States, enables individuals to lend their DVDs to strangers, with the company charging a transaction fee for managing the process.
Co se týče Izraele a jeho sousedů, byla už připravena dohoda o Golanských výšinách, ale je zapotřebí vnějšího zprostředkování a tlaku, aby byla podepsána.
As for Israel and its neighbors, an agreement on the Golan Heights has already been prepared, but needs external mediation and pressure if it is to be signed.
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.