barvitě čeština

Příklady barvitě bulharsky v příkladech

Jak přeložit barvitě do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Pozvali sijen na tohle jedině utkání opravdu barvitě.

Събрали са само за този мач.

Možná, že jste udělal chybu. Udělal jste chybu. Snažil jste se barvitě vylíčit každý svůj postřeh namísto přesného zachycení dedukce, jdoucí od příčiny k důsledku.

И може би си сбъркал сбъркал си опитвайки се да придадеш колорит и живот на всеки свой разказ, вместо да се ограничиш с написването на хартия на голото разсъждение от причината към следствието, което е единственото забележително нещо в цялата работа.

Nemusíš jí to líčit tak barvitě.

Недей, тя го приема буквално.

Číči, je legrační jak barvitě popisuješ situaci.

Да. Чийч, смешно е колко погрешно си разбрал ситуацията.

Pokračuje, barvitě, prosím.

Продължавай и включи и цветове.

Vaši lidé taky běžně masakrují své otroky způsobem, který jste nám tu teď tak barvitě popsal?

Вашите хора рутинно ли избиват техните роби по същия маниер по който вие толкова ярко описахте?

Vodkrágloval? Barvitě řečeno.

Каква образна дума.

Dámy a pánové, vážení porotci, občané Santa Rosy. Pan státní návladní nám barvitě popsal navýsost podlého muže.

Дами и господа, уважаеми заседатели, жители на Санта Роса, чухме от прокурора доста зловещо описание на един наистина жалък мъж.

Je to jako polovina toho, co jsem si představoval barvitě nazvané ošklivé.

Умножено по две. А боята е направо грозна.

Ne tak barvitě.

Не е толкова апетитно.

To zní barvitě, ale já jsem to slyšel jinak.

Забавна история, но аз чух друго.

Možná jsem se vyjádřila trochu barvitě.

Може да съм била малко по-цветиста.

Barvitě?

Цветиста?

Jak, uhm, barvitě popsáno.

Колко богат речник.

Možná hledáte...