barvitě čeština

Překlad barvitě francouzsky

Jak se francouzsky řekne barvitě?

barvitě čeština » francouzština

pittoresquement

Příklady barvitě francouzsky v příkladech

Jak přeložit barvitě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Táta by ti to vylíčil barvitě jak předběhl antilopu, přemohl mědvěda a 6 bojovníků a tak mu dovolili vzít si princeznu.

Papa raconte qu'il a lutté contre un ours et battu 6 guerriers. pour être admis à épouser la Princesse.

Pozvali sijen na tohle jedině utkání opravdu barvitě.

Ils ont fait revenir des joueurs hauts en couleur.

Byla laskavá a milá. Vždycky dokázala věci barvitě pojmenovat.

Elle était douce, tendre. et avait un langage très imagé.

Snažil jste se barvitě vylíčit každý svůj postřeh namísto přesného zachycení dedukce, jdoucí od příčiny k důsledku.

En essayant d'ajouter de la couleur et de la légèreté à vos récits. Au lieu de vous limiter à noter soigneusement ce raisonnement sévère. de la cause à l'effet, qui sont les seuls détails importants dans cette histoire.

Nemusíš jí to líčit tak barvitě.

Inutile d'être aussi imagé.

Velmi barvitě podáno. Rozkošně upřímné.

C'est dit joliment et sans détour.

Vaši lidé taky běžně masakrují své otroky způsobem, který jste nám tu teď tak barvitě popsal?

Votre peuple massacre-t-il couramment ses esclaves de la manière que vous nous avez décrite?

Barvitě řečeno.

Que c'est imagé!

Chtěli jim barvitě podat akční scény, které byly, jak jsem říkal, ovlivněny Hong Kongem a komiksy.

Ils voulaient surtout leur parler des scènes d'action. qui étaient très influencées par Hong Kong et la B.D.

Je to jako polovina toho, co jsem si představoval barvitě nazvané ošklivé.

Non, c'est le double de ce que j'imaginais..peinte d'une couleur affreuse.

Ne tak barvitě.

Pas très appétissant.

Já nepřeháním, nelíčím to nijak barvitě, dočista mi ho ukousl!

J'exagère pas, shérif, et pardon pour les gros mots, mais il me l'a carrément coupé en deux!

Možná jsem se vyjádřila trochu barvitě. - Barvitě?

Peut-être ai-je été un peu pittoresque.

Možná jsem se vyjádřila trochu barvitě. - Barvitě?

Peut-être ai-je été un peu pittoresque.

Možná hledáte...