obětavě čeština
Příklady obětavě bulharsky v příkladech
Jak přeložit obětavě do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Bohužel společenský pokrok se vyvíjí pomalu. Ti, kteří se ho bojí, mu do cesty kladou překážky, a ti, kteří po něm volají jako po něčem, na co má člověk právo, ho nehájí dost odvážně a obětavě.
За съжаление общественият прогрес се движи бавно, спъван от тези, които се боят от него, и преди всичко не се подпомага от тези, които нямат достатъчно кураж и саможертва да призоват за него, като човешко право!
Jsme hrdí na Judu Rosenthala, na filantropa, který pro nemocnici obětavě sháněl peníze a pomohl splnit náš sen. Nové oční oddělení.
Ние сме много горди от благотворителната кампания, която провежда Джуда Розентал и неспирните му опити, да събере средства за новия медицински център и отделението по офталмология, което до тази година, беше само една мечта.
Lidé zvítězili nad mnoha nemocemi, neboť obětavě kráčeli od jedno nezdaru k druhému, dokud nedosáhli úspěchu.
Ужасни болести бяха повалени, защото достойните мъже претърпяваха провал след провал, докато не успеят.
Život, kterému tak obětavě sloužíte, povstává z destrukce a chaosu.
Животът е изпълнен с разруха и хаос.
Cením si toho, jak tvrdě a obětavě pracujete.
Оценявам работата която сте свършили през всичките тези часове.
Omlouvám se vám. - Za co? Za to že vyšiluju kvůli hloupostem jako je cuketa a nedochází mi že reagujete takhle obětavě a bláznivě.
Съжалявам, че откачих за тиквичките, без да осъзная как ще отвърнат хората.
Hráli jsme obětavě a prohráli jsme.
Играхме здраво и загубихме.
Pane Swearengene, pracoval jsem pro vás tak obětavě, že to může být dokonce pravda.
Работех толкова упорито и старателно за вас, г-н Суеринджън. че наистина може да е така.
Já našla někoho, kdo obětavě předal svůj odkaz mně.
Намерих някой, който беше достатъчно самоотвержен и искаш да сподели завета си с мен.
Ani netušíš, před čím tě tak obětavě chráním.
Нямаш представа какви гадости ти спестявам.
Myslel jsem, víš, když jsem to pro tebe obětavě udělal, tak uvidíš, že tady ti lidi mají v podstatě dobré srdce.
Поставих се на твое място, така че в края на краищата да видиш какви всъщност са колегите ти.
A obětavě.
Така безкористно.
A dneska se necítím zrovna dvakrát moc obětavě.
И днеска не се чувствам особено отдадена.
Pro samečka je nejlepší způsob, jak zůstat v přízni samičky, obětavě se starat o vajíčka.
За мъжкия най-добрият начин да запази благосклонността на женската е като всеотдайно се грижи за яйцата.