rozjímání čeština

Překlad rozjímání bulharsky

Jak se bulharsky řekne rozjímání?

rozjímání čeština » bulharština

размишление

Příklady rozjímání bulharsky v příkladech

Jak přeložit rozjímání do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažně vás prosí, urozený pane, přijďte až zítra nebo pozítří. Dva ctihodní otcové jsou s ním uvnitř, oddávají se zbožné meditaci a žádné světské starosti je nesmí vyrušovat v tom svatém rozjímání.

Той моли, сър, това да стане утре, понеже днес потънал е със двама отци във размисъл духовен и не иска да го разлъчват мирски ходатайства от туй му занимание.

Když zbožný muž se oddá modlitbám, nebývá snadné odtrhnout ho od nich - tak sladké bývá vroucí rozjímání.

Когато набожни хора се молят Богу трудно е да бъдат откъснати от него - тъй горещо е тяхното общуване с небето!

Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.

Славни наш Плантагенет, велики принце, дайте ни слуха си и молим ви, простете ни, че прекъснахме мига, във който бяхте се отдали на дълга!

Příští týden si prodiskutujeme ovoce našeho rozjímání.

Следващата седмица ще обсъдим плодовете на нашите размисли.

Nerada ruším vaše rozjímání, ale chtěla bych vám vyměnit obvaz.

Не искам да прекъсна мислите ви, но трябва да сменя превръзката.

Věří na modlení a rozjímání a nezajímají je světské radovánky.

Вярват в молитви и съзерцание. Без интерес от светски удоволствия.

Nyní žádám, abyste střežil tato rozjímání mého otce, Marca Aurelia.

Моля ви да пазите Откровенията на баща ми - Марк Аврелий.

Lou: Nebudu rušit vaše rozjímání.

Няма да обезпокоявам вашите размисли.

Bratře Hogu, tohle je čas na vážně rozjímání, ne na ohavný chtíč.

Братко Хоуг, време е за дълбок и сериозен размисъл, а не за упование и низки страсти.

Jestli se ti nelíbí život v rozjímání, třeba by si chtěl vstoupit mezi Klarisky.

Не се задоволявате с отдадения на съзерцание живот.

Kdyby se všichni modlili ke svatému Josefu a půl hodiny denně strávili v rozjímání, všichni bychom žili v dokonalém pokoji.

Ако всеки се молеше на Св. Йосиф и прекарваше половин час на ден в медитация, всички щяха да са съвсем спокойни. - Така е.

Poustevnickej život a rozjímání.

Целомъдрие, медитация, душевен мир.

To se člověk naučí při rozjímání o věčnosti.

Научил съм го от безкрайните размишления върху небитието.

Klášter je místem k rozjímání a modlení, a já nedopustím, abyste sem vnášela rozruch.

Св. Катерина е място за беседи и молитви. Няма да толерирам неприлично държание тук.

Možná hledáte...