rozjímání čeština

Překlad rozjímání švédsky

Jak se švédsky řekne rozjímání?

meditation

Jak přeložit rozjímání do švédštiny?

Dva ctihodní otcové jsou s ním uvnitř, oddávají se zbožné meditaci a žádné světské starosti je nesmí vyrušovat v tom svatém rozjímání.

Kom i morgon eller övermorgon, han är därinne med två fromma fäder försänkt i bön, och vill ej störas av världsliga bestyr i andakten.

Když zbožný muž se oddá modlitbám, nebývá snadné odtrhnout ho od nich - tak sladké bývá vroucí rozjímání.

När heliga och gudeliga män sin bönbok tagit, släpper de ej den. Så ljuv är deras gudsförsjunkenhet.

Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.

Store Plantagenet, högborne prins, förläna gunstigt öra åt vår bön. Förlåt oss, att vi vågat störa så er i er andakt och ert fromma nit.

Příští týden si prodiskutujeme ovoce našeho rozjímání.

Nästa vecka talar jag om frukterna av vår meditation.

Nerada ruším vaše rozjímání, ale chtěla bych vám vyměnit obvaz.

Jag tycker inte om att störa ni i era tankar, men jag skulle vilja byta plåster.

Věří na modlení a rozjímání a nezajímají je světské radovánky.

De tror på bön och försjunkenhet, de är inte intresserade av nöjen.

Nyní žádám, abyste střežil tato rozjímání mého otce, Marca Aurelia.

Vad som än sker i kommande dagar låt inte dessa förstöras.

Bratře Hogu, tohle je čas na vážně rozjímání, ne na ohavný chtíč.

Broder Hogue detta är en tid för reflektion och inte för simpel lusta.

Jestli se ti nelíbí život v rozjímání, třeba by si chtěl vstoupit mezi Klarisky.

Du är inte tillfreds med det kontemplativa livet. Du skulle anslutit till de Fattiga Nunnorna, vårdat pestens offer..

To se člověk naučí při rozjímání o věčnosti.

Det är en gammal vana efter långvarigt begrundande av evigheten.

Život plný rozjímání a intelektuálních výzev...nebo toto.

Eller det här.

Kdo moje rozjímání ruší?

Vem stör mig här i mina djupa tankar?

Teď je dobrá chvíle k rozjímání a modlitbě.

Det här är en lämplig stund för eftertanke och böner.

Mniši považují technologii za rušivý prvek při svém rozjímání.

Munkarna anser att teknik distraherar dem från sina andliga mål.