záležitost čeština

Překlad záležitost bulharsky

Jak se bulharsky řekne záležitost?

работа интерес дело

Jak přeložit záležitost do bulharštiny?

Koukni, víš stejně dobře jako já, že ať se stane cokoliv, musíš si tuhle záležitost vyjasnit, jinak se věci jen zkomplikují.

Много добре знаеш, че по един или друг начин, ще трябва да изясниш всичко иначе нещата ще се объркат.

Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.

Това са вътрешни работи за бреговата охрана, т.е. бреговата охрана ще се занимае вътрешно с тях, без външна помощ.

Ta záležitost je takového rázu, že je v sázce štěstí celé vaší rodiny, proto předpokládám, že přijdete.

Въпросът е от жизнено значение за щастието на вашето семейство. Затова не мога да си представя, че няма да дойдете.

Jde o soukromou záležitost, barone.

Имаме работа с вас, бароне. Поверително е.

Měl byste si tu záležitost promyslet.

Трябва да помислите по този въпрос.

Máš pravdu, máš pravdu. Nikdy nejde o úsměvnou záležitost, Sammy.

Да, прав си.

Tak se staň mnichem. Mám tady srdeční záležitost.

Сърдечни дела замислям.

Jde o jednu velice vážnou záležitost.

Възникнала е много сериозна ситуация.

Chápu, jak delikátní je to záležitost.

Сега започвам да разбирам деликатността на положението.

Tuto záležitost komplikuje skutečnost, že jsem novým člověkem.

Нов човек съм вече.

Tohle je privátní záležitost, Syde!

Това са лични неща.

Myslím. že tato záležitost musí být opravdu projednána mezi čtyřma očima.

Господа, ще трябва да се занимая с това лично.

Zatracená záležitost.

Не, не. Това ще почака.

Musíme být sami, je to intimní záležitost.

Трябваше да съм насаме с теб. Това е много лично.