záležitost čeština
Překlad záležitost rusky
Jak se rusky řekne záležitost?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady záležitost rusky v příkladech
Jak přeložit záležitost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže, vy dva jste záležitost?
Так вы вместе?
Ta celá záležitost se znameními, to bylo tak hloupé.
Вся эта тема со знаками была глупой.
To je naprosto jiná záležitost a já nemůžu.
Это совершенно разные предложения и я не могу.
Dáma nyní řeší naléhavou záležitost se mnou.
Простите, я решаю с этой дамой серьёзное дело.
No, to je dost delikátní záležitost, a ne, nechci.
Это довольно деликатное дело, и я. Я бы не хотела.
Předpokládám, že tohle mění celou záležitost, nebo ne?
Полагаю, это меняет суть дела, не так ли?
Pane Beddini, chceme Vám vysvětlit celou tuhle záležitost.
Мистер Бедини, мы хотим вам все объяснить.
Vaše Ctihodnosti, je tu dosud nevyřešená záležitost.
Секундочку, Ваша честь, мы ещё не решили один вопрос.
Záležitost ohledně..
Вопрос о.
Slečno Frenchy? Je tu ten kropil. pofiderní záležitost.
Мисс Фрэнчи пришёл тот человек с водой по какому-то делу.
Tohle je privátní záležitost, Syde!
Нам свидетели ни к чему.
Myslím. že tato záležitost musí být opravdu projednána mezi čtyřmi oči.
Джентльмены я должен поговорить с ним наедине.
Je to osobní záležitost, která nemá nic společného s politikou.
Тут вопрос личного характера. Никакой связи с философией социализма или политикой.
Musíme být sami, je to intimní záležitost.
Нам надо побыть наедине. Это очень интимный разговор.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alespoň před válkou v Iráku se právě takto záležitost vyvíjela.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
V důsledku tohoto nálezu se již tak složitá záležitost pravděpodobně dál zkomplikuje.
В результате этого решения существующая проблема, вероятно, станет еще сложнее.
Avšak jeho záležitost bude i záležitostí milionů, ba miliard lidí po celém světě.
Но его стремления совпадут с желанием миллионов, более того, миллиардов людей во всем мире.
Soukromá záležitost?
Личное дело?
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.
Žádná jiná moderní záležitost si nevysloužila tolik rezolucí OSN ani tolik mezinárodního diplomatického úsilí.
Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии.
Velkým příběhem ekonomiky dvacátého století tudíž nebyl obchod, nýbrž technika (samozřejmě, tyto dva faktory se vzájemně ovlivňují, přičemž obchod pomáhá šíření a oživování technologií, ale to je záležitost sémantiky).
То есть технология, а не торговля была важнейшей составляющей экономики двадцатого века (естественно, оба фактора взаимосвязаны, т.к. торговля помогает распространять и стимулировать технологии, но это в большей степени лежит в сфере семантики).
Evropská záležitost by to mohla být pouze v případě, kdy by EU byla skutečnou federací.
Это могло бы быть общеевропейской задачей, только если бы Европа была настоящей федерацией.
Debatujme, připouštějme, pranýřujme - cokoliv. jen záležitost nepotlačujme!
Обсуждение, признание, осуждение - что угодно, только не замалчивание!
V Německu se záležitost týká rozdělování příjmu z daní.
В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
В большей степени, чем мы знаем (или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза.
Pokračující pat zvyšuje riziko, že by některé podobně smýšlející země mohly přenést tuto záležitost na jiné fórum.
Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны-единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.
Ošklivé debaty o náboženství a vědě se obvykle jeví jako záležitost omezená na Spojené státy.
Обычно считается, что неприглядные дебаты по поводу религии и науки ограничиваются территорией Соединенных Штатов.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.