záležet čeština
Překlad záležet rusky
Jak se rusky řekne záležet?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady záležet rusky v příkladech
Jak přeložit záležet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale ano. Na čem jiném by mělo záležet?
Прошу прощения, но это многое меняет.
Bude záležet jenom na vašich schopnostech.
Ничего.
To bude záležet na Vienně.
Пусть решит Виенна.
Možná tak 15 až 20 let ve vězení. Bude záležet na soudci.
Проведете в тюрьме лет пятнадцать-двадцать, в зависимости от адвоката.
Dejte si záležet.
Постарайтесь.
Dal jsem si záležet se zabíjením své ženy.
Знали ли вы того человека по имени Слоун, здешнего пациента, которого убили ножом на кухне?
Bude záležet na štěstí.
Максимум! В зависимости от повреждений.
Nemyslím, že na tom bude moc záležet, až začne město hořet.
Я не думаю, что это будет иметь большое значение, когда город начнет гореть.
Nemusí mu na tom záležet.
Его ничего не волнует.
Všechno bude záležet na vás.
Это зависит только от вас.
Zda budete kázeňsky potrestán vy, bude záležet na přítomném generálu Wordenovi.
Какие меры будут приняты к вам - это решать генералу Уордену.
To bude zcela záležet na sestře Pinto.
Это будет полностью зависеть от Медсестры Пинто.
Už brzy ti na tom nebude záležet. Bude se ti to líbit jako Comptonovi.
Какое сообщение вы послали на корабль клингонов?
Už brzy ti na tom nebude záležet.
Скоро это вовсе перестанет вас беспокоить.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.
Mnoho bude záležet na tom, zda si Západ udrží svou kontrolu v jiných částech světa.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.
В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.
Nezdaří-li se to, na Evropě přestane velkou měrou záležet, jakmile se dění přiostří.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
Ačkoliv snad Amerika bude dál kráčet cestou unilateralismu, záležet bude na postoji dalších zemí.
В то время как Америка, возможно, продолжит следовать путем унилатерализма, позиции других стран могут существенно изменить дело.
Řecko si však drží zbraň u vlastní hlavy - a Evropě nemusí příliš záležet na tom, zda stiskne spoušť.
Но Греция лишь держит пистолет у своей собственной головы, а Европа не будет беспокоиться даже если она выстрелит.
K tomu prozatím nedošlo, neboť centrální banky si dávají záležet na opakování mantry o nízké dlouhodobé inflaci.
Этого еще не произошло, так как центральные банки были осторожны в повторении своей мантры низкой долгосрочной инфляции.
Na těchto faktorech však nakonec vůbec nemusí záležet, pokud západní mocnosti - a zejména Spojené státy - usoudí, že Ilhamův režim nezajišťuje jejich zájmy, a rozhodnou se podle toho zmanipulovat jeho globální mediální obraz.
Но, в конечном счете, это может не иметь никакого значения, если Запад - и в особенности, Соединенные Штаты - решат, что режим Илхама не отвечает их интересам и соответственно стремится использовать в собственных целях мировой медиаимидж.
PRINCETON - V otázce, zda Sýrie přistoupí na plán příměří bývalého generálního tajemníka Organizace spojených národů Kofiho Annana, panoval minulý týden všeobecný názor, že bude záležet na Rusku.
ПРИНСТОН. Согласно общему мнению, решение Сирии принять план бывшего секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана на прошлой неделе зависело именно от России.
V důsledku toho si dávaly záležet, aby své požadavky zasadily do rámce, jenž obsahoval značnou míru islámské identity.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.
A navíc by nám mělo záležet na spravedlnosti zdanění.
Более того, надо думать о справедливости.
Ruští vůdci se obvykle vyrovnávali se strachem z izolace a obklíčení tím, že si dávali zvlášť záležet, aby budili zdání hrozby.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Ale jak mnoho na něm bude záležet?
Но насколько сильное значение она будет иметь?
Vycítili však vzrušení veřejnosti a dali si záležet, aby se nechali místními i mezinárodními sdělovacími prostředky vyfotografovat při registraci k vydání voličských průkazů.
Но, чувствуя волнение публики, они позаботились о том, чтобы их сфотографировали местные и международные СМИ, пока они регистрировались для получения избирательных удостоверений личности.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.