záležet čeština

Překlad záležet italsky

Jak se italsky řekne záležet?

záležet čeština » italština

importare dipendere dipèndere contare calere affidarsi

Příklady záležet italsky v příkladech

Jak přeložit záležet do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dneska si dali záležet.

Oggi è toccato al locale di Marta.

Ale ano. Na čem jiném by mělo záležet?

Mi scusi, ma la differenza la fa, eccome!

Všechno tvé štěstí může záležet na tom, jestli mi teď povíš pravdu.

La tua felicità può dipendere dal fatto che tu mi dica la verità o meno.

Přece ti nemůže záležet na tom, co s ní bude.

Perché dovrebbe interessarti che viva?

To bude záležet na tom.

Dipende.

Bude záležet jenom na vašich schopnostech. Fajn.

Dipenderà tutto dalle vostre braccia e dalle vostre gambe.

To, jestli přežijeme, může záležet na výsledku této akce.

Se avremo un futuro, questo dipenderà dall'esito.

To bude záležet na Vienně.

A Vienna di decidere.

Bude záležet na soudci.

Dipenderà dall'avvocato.

Bude-li studený a nepřístupný, oplať mu stejnou mincí, skonči hovor a informuj nás, ke komu se kloní. Já si dám záležet, páni.

Se Io troverai favorevole a noi, gli esporrai le nostre ragioni, ma se sarà sordo, di gelo e svogliato, fallo anche tu, interrompi il discorso e poi ci informi sulle sue intenzioni.

Jeho bezpečnost bude dnes večer záležet na vás.

La sua vita dipende da lei stasera.

To bude záležet na porotě a u té člověk nikdy neví.

Dipende dai giurati e con i giurati non si sa mai.

Dám si záležet na tom, abych se sem tou dobou vrátil.

Ci tengo molto a esserci.

Minule jsem unikl, tentokrát si dá záležet.

Mi ha mancato una volta, questa non sbaglierà.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Řecko si však drží zbraň u vlastní hlavy - a Evropě nemusí příliš záležet na tom, zda stiskne spoušť.

Ma la Grecia sta puntando una pistola alla propria testa - e l'Europa non deve preoccuparsi più di tanto se la Grecia vuole premere il grilletto.

Když Řecko ztratilo přístup na finanční trhy, trvalo několik měsíců, než se zformulovala reakce, která si dala velmi záležet na tom, aby se neopírala o fondy EU a aby omezila finanční závazek každé jednotlivé země.

Quando la Grecia perse l'accesso ai mercati finanziari, servivano diversi mesi per escogitare una risposta, cercando di non fare affidamento sui fondi dell'Unione europea e di limitare l'impegno finanziario di ciascun Paese.

Možná hledáte...