affidarsi italština
záviset, záležet, využívat
Význam affidarsi význam
Co v italštině znamená affidarsi?
affidarsi
Překlad affidarsi překlad
Jak z italštiny přeložit affidarsi?
affidarsi italština » čeština
Příklady affidarsi příklady
Jak se v italštině používá affidarsi?
Jednoduché věty
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
Citáty z filmových titulků
Mio marito, per affidarsi alle sue preghiere, gliene ha regalato uno.
Mnich šel kolem a zeptal se ho na směr.
È deprimente affidarsi a lei.
Je hrozné být na vás nějak závislý.
Tuttavia, se vuole affidarsi ad una persona di prim'ordine.
Ale jestli chcete doporučení někoho z naší komory.
Sì, affidarsi alla clemenza della Corte.
To je přiznání viny a žádost o milost.
Meglio affidarsi a degli inglesi. Non avremmo avuto sorprese. - Un po' di porto?
Měl jste je koupit v anglickém obchodě.
Ora più che mai, dev ono affidarsi alle abilità che hanno sviluppato in una vita da cacciatori.
Teď víc než jindy, musí uplatnit, co se naučili za celý svůj život lovců.
È abituata ad affidarsi all'udito.
Myslím tím, že její smysly, její sluch je přecitlivělý.
Samantha invece decise di affidarsi a un bel cesto.
A nejsi na kluky? - Ne!
Affidarsi alla polizia è pericoloso, l'esercito è anche peggio.
Spolěhat na policii se nevyplácí. A vojáci si jen rádi zastřílí.
Deve solo lasciarsi andare e affidarsi a Dio.
Musíte to nechat jít a přenechat Bohovi.
Preferiscono affidarsi alle sedute spiritiche.
Brzy by věřili Ouija výboru.
Okay. Parecheperl'informazionepolitica un numero crescente di persone preferisca seguire i programmi di Leno, Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs e Bill Maher, piuttosto che affidarsi ai quotidiani e ai notiziari.
Některé výzkumy říkají, že více a více lidí čerpá politické novinky od Lena, Lettermana, Jona Stewarta, Toma Dobbse a Billa Mahera více než z novin a aktuálních zprávách.
Se una persona avesse fisicamente analizzato il suo sangue, durante i diversi esami, invece di affidarsi al computer. i parassiti sarebbero stati individuati subito.
Pokud by se člověk za celou tu dobu aspoň jednou podíval na krev. místo toho aby to přenechal sešrotit počítačem. ty paraziti by na něj hned vyskočili.
Ragione che e' definita dall'affidarsi ciecamente a lei.
Naslouchání je u vás definováno jako otrocké dělání toho, co poručíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non basta affidarsi agli enti regolatori affinché facciano la cosa giusta.
Nemůžeme se spoléhat jen na to, že regulační orgány dobře odvedou svou práci.
Quando la tradizionale politica dei tassi di interesse diventa impotente, il suo compito è di affidarsi ad altri strumenti.
A když se konvenční úroková politika stane neúčinnou, je povinností ECB opřít se o jiné nástroje.
Inoltre, deve poter affidarsi a delle politiche di supervisione bancaria centralizzate e avere il potere di gestire le crisi bancarie e liquidare le banche che non possono essere salvate.
Kromě toho musí mít centralizovanou politiku bankovního dohledu se silnými pravomocemi k řízení bankovních krizí a k likvidaci bank, které nelze zachránit.
Ciò significa che in questa fase di sviluppo l'Asia, trainata dall'export, non ha altra scelta che rivolgersi all'interno e affidarsi ai suoi 3,5 miliardi di consumatori.
Exportem tažená rozvojová Asie nemá tudíž jinou možnost než obrátit se dovnitř a spoléhat na 3,5 miliardy vlastních spotřebitelů.
Non può affidarsi allo stesso modello di crescita di cui si è positivamente servita in passato, dato che da allora ha perso in efficacia.
Nemůže se spoléhat na růstový model, který jí v minulosti dobře posloužil, ale od té doby ztratil na účinnosti.
Ma il fatto di affidarsi eccessivamente al commercio internazionale e al flusso di capitali in entrata significa restare vulnerabili ai profondi spillover finanziari scatenati dagli Stati Uniti.
Vzhledem k jejich silné odkázanosti na mezinárodní obchod a kapitálové toky však tyto země zůstávají zranitelné vůči výrazným vnějším dopadům finanční politiky Spojených států.
I leader devono considerare, progettare e implementare alternative pragmatiche e innovative, invece che continuare ad affidarsi a politiche e programmi inefficaci.
Lídři musí promyslet, zformovat a realizovat pragmatické a novátorské alternativy a přestat nadále spoléhat na neúčinné politiky a programy.
Ciò significa affidarsi ad economisti come Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard, ed i loro pari.
Je na místě důvěřovat ekonomům, jako jsou Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhartová, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard a jejich kolegové.