řetěz čeština
Překlad řetěz francouzsky
Jak se francouzsky řekne řetěz?
Příklady řetěz francouzsky v příkladech
Jak přeložit řetěz do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Já si dal na dveře řetěz.
J'ai mis un cadenas à la porte.
Sestro Briony, nevíte, kam se poděl ten druhý řetěz?
Savez-vous où est passée l'autre chaîne dorée de l'encensoir?
Na nejjižnějším cípu Spojených států leží Florida Keys, řetěz malých ostrovů spojených hrází.
A l'extrême sud-est des Etats-Unis. se trouve l'archipel de la Floride.
Musí se sem připevnit řetěz kvůli uzemnění.
Faut une chaîne qui traîne, anti-électricité.
Jen držte řetěz pevně, tak budu vědět, kde jste.
N'enlevez pas la chaîne.
Budete muset nechat řetěz více povolený.
Desserrez la chaîne.
Pak, pokud je to jen krutý rozmar Darda... nemohl bys mi sundat ten řetěz?
C'est un cruel caprice de Dardo, alors. Défais-la.
Článek za článkem je kován řetěz nesporných důkazů.
Petit à petit, les preuves s'accumulent, l'étau se resserre.
Toto je řetěz o tloušťce půl centimetru. ze surového železa, pevnějšího než ocel!
Cette chaîne fait un demi cm d'épaisseur, c'est de l'acier pur, plus résistant que le fer!
Tento řetěz o tloušťce půl centmetru. je ukován ze surového železa, pevnějšího než ocel!
Voici une chaîne, dont chaque anneau a une section de 0,5 cm. Du pur acier, plus solide que le fer!
Dámy a pánové. Tento řetěz s háčkem o tloušťce půl centimetru. je ukován ze surového železa! Pouhým napnutím. prsních svalů.
Mesdames et messieurs, une chaîne et un crochet, 0.5 cm d'épaisseur, de l'acier pur, plus dur que le fer, grâce à une contraction. des muscles de ma poitrine.
Má řetěz!
Il a une chaîne.
Starý řetěz, kuličky a barevné skleněné střepy.
L'idée d'habiter une boîte à chaussures était déprimante.
Udělejte řetěz.
Passez les seaux!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řetěz finančních krizí, který poskvrnil devadesátá léta, měl mnoho různých příčin, ale jeho účinky obvykle zhoršovaly dysfunkční regulační systémy.
La succession des crises financières qui entachèrent les années 1990 eurent des causes nombreuses et diverses, mais ce sont des dispositions de régulation en plein dysfonctionnement qui en ont généralement aggravé les effets.
Muži bylo od pohledu nejméně 60 let, ale měl na sobě přiléhavé džíny a těsně padnoucí tričko bez rukávů; na krku mu visel velký zlatý řetěz, a přestože bylo po osmé večer, měl na očích tmavé sluneční brýle.
L'homme semblait avoir au moins 60 ans, mais il portait un jeans et un débardeur moulants, une grosse chaîne en or et des lunettes noires, ce qui assez curieux après huit heures du soir.
Omezovala schopnost firem a bank splácet úroky a hrozilo, že vyvolá řetěz velkých bankrotů, které by zničily důvěru ve finanční systém a byly tak další pobídkou ke střádání.
Cela réduit la capacité des commerces et des banques à rembourser leurs dettes et peut déclencher une série de faillites énormes détruisant la confiance placée dans le système financier, ce qui alors alimente la peur et la thésaurisation.