řetěz čeština
Překlad řetěz spanělsky
Jak se spanělsky řekne řetěz?
Příklady řetěz spanělsky v příkladech
Jak přeložit řetěz do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já si dal na dveře řetěz.
He cerrado las puertas con candado.
Udělejte řetěz!
Hagamos una cadena.
Musíš mít na zemi řetěz, aby ses zbavil elektřiny.
Necesitamos una cadena que toque el suelo, eso saca electricidad.
Jen držte řetěz pevně, tak budu vědět, kde jste.
Mantened tensa la cadena para que sepa dónde estáis.
Budete muset nechat řetěz více povolený.
Tendréis que aflojar un poco la cadena.
Víš, jak dlouhý a těžký je tvůj řetěz nekonečných výčitek svědomí?
Esa es la oportunidad que me brindas Jacob? Sí. Oh, esta bién.
Řetěz usvědčujících důkazů je uzavřen.
Lazo a lazo, una cadena de evidencia de hierro es forjada.
Utrhl se řetěz.
Se ha roto la cadena.
Toto je řetěz o tloušťce půl centimetru. ze surového železa, pevnějšího než ocel!
Esta cadena tiene un grosor de 0,5 cm, hierro puro, más fuerte que el acero!
Tento řetěz o tloušťce půl centimetru. je ukován ze surového železa, pevnějšího než ocel!
He aquí una cadena, con una anchura mayor de 0.5 cm, puro hierro, más fuerte que el acero!
Dámy a pánové. Tento řetěz s háčkem o tloušťce půl centimetru. je ukován ze surového železa!
Damas y caballeros, una cadena y un gancho, 0.5 cm de grosor, pure hierro, más fuerte que el acero, con una expansión de los. músculos de mi pecho.
Udělejte lidský řetěz. - Ano, pane.
Forme una cadena de hombres.
První, co mě napadlo, byla krabice od bot, ve které můj malý bráška přechovával svoje cennosti. Starý řetěz, kuličky a barevné skleněné střepy.
Me recordó la caja de zapatos donde mi hermano guardaba todos sus tesoros: cuerdas viejas, piedras y cristales de colores.
Vždyť. Pusť ten řetěz!
Porque no. sueltas la cadena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řetěz finančních krizí, který poskvrnil devadesátá léta, měl mnoho různých příčin, ale jeho účinky obvykle zhoršovaly dysfunkční regulační systémy.
La seguidilla de crisis financieras que marcó a la década de 1990 ha tenido muchas y variadas causas, pero usualmente las disposiciones regulatorias disfuncionales agravaron los efectos.
Jenže on si vypěstoval schopnost produkovat látku, která elegantně zastaví řetěz chemických reakcí, jejichž působením se sráží krev.
Sin embargo, ha desarrollado la capacidad de producir una molécula que con elegancia detiene la cascada de reacciones químicas que crean los coágulos.
Ti, kdo tahají za řetěz IRGC, jsou sami oddáni revoluční agendě a bezpochyby si přejí jadernou zbraň stejně silně jako velitelé Pazdaránu.
Los que tiran de la cadena del CGRI están comprometidos con una agenda revolucionaria y, sin duda, quieren un arma nuclear tanto como los comandantes del Pasdaran.
Muži bylo od pohledu nejméně 60 let, ale měl na sobě přiléhavé džíny a těsně padnoucí tričko bez rukávů; na krku mu visel velký zlatý řetěz, a přestože bylo po osmé večer, měl na očích tmavé sluneční brýle.
El hombre parecía tener por lo menos 60 años, pero llevaba puestos un jean muy angosto y una remera sin mangas ajustada, con una cadena de oro grande y anteojos de sol oscuros, a pesar de que eran más de las ocho de la noche.
Omezovala schopnost firem a bank splácet úroky a hrozilo, že vyvolá řetěz velkých bankrotů, které by zničily důvěru ve finanční systém a byly tak další pobídkou ke střádání.
Disminuye la capacidad de las empresas y bancos de pagar sus deudas, y podría detonar una cadena de grandes bancarrotas que destruirían la confianza en el sistema financiero, generando incentivos adicionales para guardar el dinero bajo el colchón.