assis francouzština

usazený, vsedě, sedící

Význam assis význam

Co v francouzštině znamená assis?

assis přídavné jméno

— Placé sur son séant. ⋄ Il est assis. ⋄ Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle où Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille. — Destiné à faire asseoir. ⋄ Une place assise. — Solidement établi. ⋄ Une réputation assise. ⋄ « On se croirait chez Barnum. — (Héraldique) Se dit d'un quadrupède représenté le postérieur à terre, les pattes arrières repliées, les antérieures éventuellement posées au sol. ⋄ placé sur son séant

assis podstatné jméno

— Personne qui est sur un siège ou qui a une position sociale établie. ⋄ Et les Assis, genoux aux dents, verts pianistes,

Překlad assis překlad

Jak z francouzštiny přeložit assis?

assis francouzština » čeština

usazený vsedě sedící umístěný sedět položený

Příklady assis příklady

Jak se v francouzštině používá assis?

Jednoduché věty

Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.

Děti seděly okolo táboráku a poslouchaly Toma, který vyprávěl duchařské povídky.

J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.

Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.

Citáty z filmových titulků

Juste assis là à parler.

Jen tady sedíte a klábosíte.

Vous ne savez pas ce que c'est d'être assis à coté, impuissant alors que votre meilleure amie devient de plus en plus malade.

Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.

Les jours de suivaient dans un silence paralysant. Mari ou femme - l'un des deux restait tout le temps assis à côté de l'assassin.

Muž nebo žena, vždy někdo z nich seděl vedle zločince.

Assis, devant.

Sednout, tam vpředu.

Professeur. - Taisez-vous. Assis!

Pane profesore.

En restant assis à faire des réussites?

Žes tu seděl a podváděl při pasiánsu?

Je suis assis ici, d'accord?

Já teď sedím tady, viď?

Je suis assis ici à fumer tranquillement ma cigarette.

Klidně tu sedím a pokuřuju, vidíš?

Mais mes gars restent pas assis, eux.

Ale dvojka mých hochů tu nesedí.

Oui, il s'était assis.

Ano, mami, mnohem lépe. Už sedel.

Assis!

Sedněte si!

Je me promenais avec d'autres étudiants, et nous vîmes soudain un dragon assis dans une auto qui nous dit qu'il y avait un bassin magique.

Byl jsem s jinými studenty na výletě. a brzy jsme došli k drakovi, který seděl v autě. a řekl nám, že v lese je kouzelné jezírko.

Vous allez vous lever ou vous allez le prendre assis?

Vstaneš, nebo ji chceš dostat vsedě?

Tu as vu un dragon assis dans une auto?

Ty si nevzpomínáš, žes přišel k drakovi, který seděl v autě?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré les demandes insistantes d'archéologues pakistanais aux autorités locales de protéger le Boudha assis et d'autres sites, en particulier après la première attaque, aucune mesure n'a été prise.

Navzdory opakovaným žádostem pákistánských archeologů, zejména po prvním útoku, aby místní úřady sedícího Buddhu a další památky chránily, nebylo podniknuto žádné opatření.

Vous êtes-vous jamais assis au chevet du lit de mort d'une vie statistique?

Seděli jste někdy u smrtelného lože statistického života?

Ainsi, si vous vous êtes un jour assis au chevet du lit de mort de quelqu'un, la réponse pourrait bien être oui : vous vous êtes assis un jour au chevet du lit de mort d'une vie statistique.

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Ainsi, si vous vous êtes un jour assis au chevet du lit de mort de quelqu'un, la réponse pourrait bien être oui : vous vous êtes assis un jour au chevet du lit de mort d'une vie statistique.

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

C'est pourquoi après tout nous tolérons peut-être mieux d'être assis au chevet du lit de mort d'une vie statistique ou même d'y être allongé nous-même.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

J'ai passé des semaines assis devant mon téléviseur à regarder la Coupe du Monde.

Už několik týdnů sedím u televize a sleduji Světový pohár.

Les enfants jouent souvent à un jeu où ils sont assis en cercle.

Děti často sedí v kroužku a hrají tichou poštu.

Le dernier assis est censé devenir le prochain président de la fédération de Russie.

Předpokládá se, že příštím ruským prezidentem se stane ten z nich, který zůstane sedět v křesle jako poslední.

Le restaurant est décoré non seulement avec des tapis orientaux, mais également avec des représentations grandeur nature des héros du film tirant avec des mitrailleuses ou assis sur des caisses de dynamite.

Restaurace je vyzdobena nejen orientálními koberci, ale také portréty filmových hrdinů v životní velikosti, střílejících z kulometů či usazených na bednách s dynamitem.

Ses amis surfeurs pagayaient assis sur leur planche tout en formant un cercle au moment de disperser ses cendres à la surface de l'océan.

Jeho surfařští přátelé vypluli na moře a utvořili kruh, usadili se na prkna a vysypali do moře jeho popel.

Les citoyens iraniens ont fait preuve d'un immense courage, et feraient bien de continuer à envahir les rues pour y rester, assis, allongés ou debout.

Íránští občané prokázali velkou odvahu a udělali by dobře, kdyby se nepřestávali hrnout do ulic a tam sedět, ležet nebo stát na místě.

Il s'est mis à défier du regard certains d'entre nous, alors que nous étions assis de part et d'autre de la table.

Když jsme seděli naproti sobě u stolu, některým členům našeho týmu hleděl dlouze do očí a čekal, zda uhnou pohledem.

J'étais assis à un bout de la table, ne prêtant guère d'attention à la discussion.

Já jsem seděl až na konci stolu a jejich hovoru jsem nevěnoval pozornost.

MOSCOU - Le gouvernement russe est assis sur une énorme pile de liquide qu'il envisage d'investir dans des actifs étrangers.

MOSKVA - Ruská vláda sedí na obrovské hromadě peněz, které hodlá investovat do zahraničních aktiv.

Možná hledáte...

asseoir