bastion francouzština

násyp

Význam bastion význam

Co v francouzštině znamená bastion?

bastion podstatné jméno

— (Fortification) Ouvrage de fortification qui fait partie de l’enceinte du corps d’une place : il présente en saillie deux faces et deux flancs. Il est relié à l’enceinte par ces derniers. ⋄ Dans le procès-verbal dressé par Machiavel, […] nous lisons encore ces passages, touchant l’établissement de bastions ronds en avant des anciens fronts fortifiés : « […] L’avis du capitaine fut qu’il serait utile d’élever sur ce point ou une casemate ou un bastion rond, qui battit les deux lianes […] ⋄ La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. ⋄ Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… ⋄ […], on aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions où flotte le pavillon sanglant des anciens corsaires barbaresques. Elles sont garnies de vieux canons, presque inoffensifs aujourd'hui, mais à la gueule toujours menaçante braquée sur la mer; […]. — (Par analogie) (Géographie) (Figuré) Élément géographique avancé. ⋄ La partie la plus élevée a surtout retenu notre attention : Pech de Bugarach et ses abords immédiats. II constitue un bastion septentrional d’un anticlinal marqué par la Forêt des Fanges, le Roc Paradet et le Plateau de St-Paul. — (Par extension) (Figuré) Tout ce qui semble inexpugnable. ⋄ Raymond Couderc (UMP), maire de Béziers, a remporté dimanche 26 août au second tour la sénatoriale partielle organisée dans l’Hérault pour remplacer le socialiste André Vézinhet, élu en juin député de la 2e circonscription de ce département. 2 010 grands électeurs étaient convoqués aux urnes pour ce scrutin qui a vu l’UMP remporter un bastion socialiste avec 53,04 % des suffrages pour Raymond Couderc contre 46,96 % pour sa rivale PS, Karine Chevalier. ⋄ Pays pauvre qui ne vit que de l'aide humanitaire, notamment française, la Mauritanie reste l'un des bastions les plus réfractaires à l'abolition de l'esclavage. ⋄ Le Vélib’ est fils illégitime du Tour de France. Le Tour de France ([]), expression du territoire national dans sa dimension symbolique et géographique, était l'un des derniers bastions de la beaufitude. Après vingt d'histoires de dopage, le Français perdait le goût pour le vélo. — (Réseaux informatiques) Machine du réseau qui fournit un point d’entrée ou de sortie unique vers Internet.

Překlad bastion překlad

Jak z francouzštiny přeložit bastion?

bastion francouzština » čeština

násyp bašta val tvrz pevnost násep hradba citadela

Příklady bastion příklady

Jak se v francouzštině používá bastion?

Citáty z filmových titulků

Virginia City semble être un bastion de l'Union.

Virginia City se zdá být unijní pevností, madam.

Le 14 juin 1944, la puissante armada de la 5ème Flotte. notre escadre, approcha du bastion ennemi de Saipan.

A tak se 14. června 1944 naše operační skupina 5. flotily, největšího loďstva na světě, přiblížila k nepřátelskě baště na Saipanu.

Ils bivouaquent à 1500 m au sud du bastion ouest.

Táboří asi míli od našeho západního valu.

Un événement sans précédent dans ce bastion du conservatisme!

Je to přece událost. Jakou tohle město prolezlé konzervatismem ještě nezažilo.

Ce pays est un bastion ennemi.

Tahle republika je bašta našich neprátel.

A Cry Bastion?

Heslo bašta?

Cry Bastion.

Heslo bašta.

Désolé, pas de Bastion.

Kdepak, smůla.

Minas-Tirith, capitale de Gondor, dernier bastion de l'espoir des puissances de la lumière et du bien.

Minas-Tirith, hlavní město Gondoru poslední pevnost naděje síl světla a dobra.

Alors que l'ennemi d'Aragorn était en fuite, il décida de le poursuivre vers Mordor, à travers le Plateau Gorgoroth, et vers le bastion de Sauron lui-même, la Tour Obscure de Barad-Dûr.

Když Aragorn zahnal nepřátelé na útěk rozhodl se je zatlačit až do Mordoru přes Gorgorothskou rovinu až do državy samotného Saurona, temné věže Barad-dur.

Le dernier bastion du capitalisme pur et dur sur Terre.

Poslední bašta ryzího kapitalismu na Zemi.

Le dernier bastion.

V její poslední baště.

Je croyais que l'Armée était le dernier espoir du Japon. Le dernier bastion de l'âme japonaise.

Myslel jsem, že armáda je poslední nadějí Japonska, poslední tvrzí japonské duše.

Lui cédant le donjon, j'habiterai le bastion.

Odejdu do krajní věže hradu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le fait que 15 des 19 pirates de l'air qui ont pris part aux attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis étaient des Saoudiens a cristallisé une perception profondément ancrée du royaume en tant que bastion de l'autoritarisme et de l'intolérance.

Skutečnost, že patnáct z devatenácti únosců letadel, kteří 11. září 2001 zaútočili na Spojené státy, byli Saúdové, dala vykrystalizovat dávnému pohledu na království jako na baštu autoritářství a netolerance.

Il se peut que Poutine pense réellement que la Russie est un bastion spirituel face à la décadence d'un monde occidental corrompu par le matérialisme et l'homosexualité.

Putin možná opravdu věří, že Rusko představuje duchovní baštu proti dekadenci západního světa, jenž je zkažený materialismem a homosexualitou.

Les citoyens chinois de Malaisie considèrent désormais le Premier ministre Mahathir comme un bastion contre une nouvelle forme d'extrémisme violent : la menace posée par le fondamentalisme musulman.

Malajsijští občané čínského původu dnes v premiérovi Mahathirovi vidí baštu proti nové podobě násilného extremismu: hrozbě muslimského nacionalismu.

Jusqu'à ce qu'enfin, même le bastion de droite en la personne de Benjamin Netanyahu en admette l'idée.

Teď se ze samé bašty pravice přidal Benjamin Netanjahu.

Les jihadistes semblent vouloir un Irak à la mode des Talibans, qui pourrait servir de bastion à une sédition islamiste globale plus large.

Džihádisté si podle všeho přejí Irák ve stylu Talibanu, který by sloužil jako základna pro širší celosvětové islamistické povstání.

Les manifestants antimondialisation vont se retrouver dans la rue à la fin du mois lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial qui se tiendra, non comme il est de coutume dans son bastion suisse à Davos, mais à New-York.

Jak se bude situace normalizovat, protesty proti globalizaci se zase vrátí. Podíváme-li se trochu do historie, možná je potom i lépe pochopíme.

Aujourd'hui, la seule ville à avoir un système proportionnel est le bastion gauchiste de Cambridge dans le Massachusetts.

Dnes je jediným americkým městem, které uplatňuje systém poměrného zastoupení, levicová bašta Cambridge ve státě Massachusetts.

Cette fois-ci, même le dernier bastion s'est effondré.

Tentokrát ovšem padla i tato bašta.

Si les prix de l'immobilier s'effondrent aux États-Unis, bastion du capitalisme, pourraient-ils détruire la confiance et mettre un terme à la flambée dans les autres pays?

Jestliže se v USA, baště kapitalismu, zhroutí ceny domů a bytů, mohlo by to poškodit důvěru a ukončit boom v dalších zemích?

Trente-cinq sur les trente-huit officiers supérieurs sont originaires d'une petite zone au nord de Kaboul comprenant la province de Parwan (où se situe l'aéroport de Bagram) et la proche vallée de Panjshir, le long du bastion de l'Alliance du nord.

Třicet pět ze třiceti osmi vysokých důstojníků pochází z jediné mensí oblasti severně od Kábulu, a to z provincie Parwan (ve které se nachází Bagramské letistě) a z nedalekého Panjsirského údolí, které bylo po dlouhou dobu opěrným bodem Severní aliance.

Možná hledáte...