observation francouzština

pozorování

Význam observation význam

Co v francouzštině znamená observation?

observation podstatné jméno

— Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un. ⋄ L’observation des lois de la République. ⋄ L’observation de sa parole, de sa promesse. — Action de regarder avec attention, de surveiller. ⋄ Voilà un excellent poste d’observation. — (Par extension) Ce que l'on aperçoit ainsi. ⋄ Ce même soir (NDR : le 19 novembre), mais à 17 h 34, un habitant de Logny-Bogny, entre Rumigny et Signy-l’Abbaye, a vu un « point lumineux » allant lentement vers l'est. Cette observation pourrait correspondre au passage de la station spatiale internationale ISS « mais ça coince car les photos prises par le témoin avec son portable sont contradictoires avec la description de l'ISS », estime M. Lemaire […]. — (Médecine) Surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux dont l’état est inquiétant. ⋄ Mettre un malade en observation. ⋄ Ce chien, mordu par un chien errant, est en observation. — Action de considérer avec attention, avec étude les choses physiques ou morales. ⋄ À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. ⋄ Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. ⋄ Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. ⋄ Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d’observations que de modélisation théorique. — (Par extension) Résultat de ces études. ⋄ Quelques observations d’empoisonnement à la suite d’injections vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. ⋄ […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. ⋄ Pendant toute la nuit, je dus veiller attentivement, car mes observations m'avaient indiqué la proximité du rocher de Malpelo, […]. ⋄ Parmi ces observations il en est que nous ne pourrons publier que lorsque les événements en cours, sans lesquels, d'ailleurs, nous n'eussions certainement pas vu l’embâcle de la Meuse, seront terminés. ⋄ Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — (Au pluriel) Remarques sur des écrits de quelque auteur. ⋄ Observations sur la Rhétorique d’Aristote. ⋄ Il a publié cet auteur avec de savantes observations. — (Langage de la conversation) Réflexion, considération. ⋄ Ils affirment aussi, sur nos observations, qu'elles n'ont pas non plus de pyramidon, ni de quinine. ⋄ Je demande à faire une observation, permettez que je fasse une 'observation'. ⋄ Avez-vous encore quelque observation à faire ? ⋄ Votre observation me paraît juste. — (Par analogie) Remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite. ⋄ Remarque nuancée de reproche

Překlad observation překlad

Jak z francouzštiny přeložit observation?

observation francouzština » čeština

pozorování zpozorování zkoumání zachovávání všímavost výtka sledování připomínka průzkum poznámka komentářový tag

Příklady observation příklady

Jak se v francouzštině používá observation?

Citáty z filmových titulků

Il est en observation dans le sanatorium du Dr Seward, près de Londres.

Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.

J'insiste pour la garder ici sous notre observation directe.

Trvám na tom, že zůstane zde pod naším přímým dohledem.

Encore récemment, alors qu'il était à l'hôpital du comté en observation. il a non seulement refusé d'être examiné par les psychiatres mais il les a attaqués violemment.

Nedávno, když byl v Okresní nemocnici na pozorování. nejenže odmítl být vyšetřen těmito gentlemany, státními psychiatry, ale ke všemu na ně zaútočil.

Ce n'est qu'une observation.

Nic, jen jsem to zmínila.

L'avion d'observation est prêt à partir.

Budeme potřebovat střelce.

J'étais si occupé à mon poste d'observation. que je n'ai pas vu ce sale commando débarquer.

Opájel jsem se její krásou v záři lamp a nevšimnul si námořníka, který k ní připlul.

Je serai sur la plateforme d'observation.

Já budu vzadu na vyhlídkové plošině.

Je vais fumer au wagon d'observation.

Půjdu si zakouřit dozadu do vyhlídkového vozu.

Les employés et passagers du train ont dit qu'il était allé au wagon d'observation.

Zaměstnanci železnice a někteří pasažéři řekli, že šel do vyhlídkového vozu.

Il se rend à la plateforme d'observation. Pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.

Odbelhá se až na vyhlídkovou plošinu což je to dost nepravděpodobné s tou sádrou na noze, pokud nemá silný důvod.

Le Ministère de la Sécurité Nationale, c'est un bon poste d'observation!

Ministerstvo národní obrany. Skvělé místo pro poradce.

Quelles facultés d'observation.

Máte úžasné pozorovací schopnosti.

Un jour, près de San Pietro. il était établi dans un poste d'observation.

Jednou u San Pietra, George a pár dalších vybudovali pozorovatelnu.

Dennis, observation, réflexion.

Dennisi, nekoukat, ale myslet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nombreux seront ceux à contester cette observation.

Mnozí lidé budou o tomto tvrzení pochybovat.

Mais la capacité des nations puissantes à exercer leur influence internationale dépend également de l'observation de la loi internationale.

Jenže schopnost i těch nejmocnějsích zemí uplatňovat mezinárodní vliv je závislá na tom, zda tyto mezinárodní zákony budou prosazovány či nikoliv.

Mais une observation détaillée des résultats du vote du congrès pour l'élection de son Comité central donne une image très différente de celle esquissée dans leurs conclusions par la plupart des observateurs.

Pozorný pohled na výsledky sjezdových voleb do ústředního výboru Fatáhu však přináší obrázek, který se diametrálně liší od závěrů mnoha pozorovatelů o této akci.

Cette observation constitue un complément important à la théorie d'Adam Smith.

Tento postřeh představuje významnou doušku ke Smithově vizi.

Ces premiers réformateurs, et notamment Muhammad Abduh et Jamaleddin al-Afghani, ne sont parvenus ni à déclencher la mobilisation espérée, ni à soulager les maux de la société par une meilleure observation des préceptes religieux.

Raným reformátorům, mezi něž se řadili i Muhammad Abduh a Džamáluddín al-Afghání, se nepodařilo podnítit masovou mobilizaci, jak doufali, a nedokázali ani napravit společenské neduhy lepším uplatňováním náboženských předpisů.

Muni de cette observation, examinons maintenant l'impact des changements dans le traitement des données et les communications.

Vybaveni těmito postřehy podívejme se nyní na dopad změn v oblasti zpracování dat a v komunikačních technologiích.

Mais quelle peut être la conclusion politique de cette observation empirique?

To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.

L'observation principale du livre de Deaton est qu'au cours des dernières décennies, plusieurs milliards de personnes dans le monde en développement, notamment en Asie, ont échappé à des niveaux vraiment désespérés de pauvreté.

Ústředním faktem Deatonovy knihy je skutečnost, že v rozvojovém světě, zejména v Asii, během posledních desetiletí uniklo několik miliard lidí ze skutečně zoufalých úrovní chudoby.

Lors d'un discours qu'il fit à peu près à la même époque, le président de la Commission chinoise de contrôle des titres, M. Zhou Xiao Chuan, annonça que le marché des titres était favorable à la critique et à l'observation des médias.

Ostatně i předseda Čínské komise pro regulaci cenných papírů Čou Siao-čchuan v projevu proneseném v tomto období oznámil, že trh cenných papírů vítá kritiku a nezávislý dozor.

Les nouvelles données sur la moins bonne santé des Blancs américains renforcent cette observation.

Zmíněné nové údaje o zhoršujícím se zdraví bílých Američanů tento závěr potvrzují.

D'autres sont plus prosaïques, comme des expériences à long terme ou l'observation d'écosystèmes plus petits, prés ou marécages.

Jiné jsou všednější, jako třeba dlouhodobé experimenty a pozorování menších ekosystémů, například nevelkých ploch prérijních travin či mokřin.

OXFORD - Lorsqu'un avion d'observation P8-A de la marine américaine s'est rapproché il y a quelques jours du récif de Fiery Cross dans l'archipel des Spratleys, en mer de Chine méridionale, la marine chinoise l'a sommé à 8 reprises de quitter la zone.

OXFORD - Když poblíž útesu Fiery Cross Reef na Spratlyových ostrovech v Jihočínském moři nedávno prolétl výzvědný letoun P8-A patřící americkému námořnictvu, čínské námořnictvo ho osmkrát varovalo, aby opustil oblast.

Le point faible des sciences du corps et de l'esprit humains est la nécessité d'une observation impartiale.

Zranitelné místo věd, jež se zaměřují na lidské tělo a mysl, spočívá v povinnosti všech vědců zkoumat své soustavy bez citové účasti.

L'histoire du corporatisme met en garde les économistes contre la non-observation des préoccupations éthiques concernant les marchés.

Sága korporativismu je pro ekonomy výstrahou, aby neházeli za hlavu etické aspekty trhů.

Možná hledáte...