připomínka čeština
Překlad připomínka francouzsky
Jak se francouzsky řekne připomínka?
Příklady připomínka francouzsky v příkladech
Jak přeložit připomínka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední připomínka.
Une dernière chose.
Nebo připomínka minulosti?
Vu vos antécédents.
Správná připomínka.
C'est vrai, M. Stevenson.
Jen ta stálá připomínka.
Ce serait un rappel permanent.
Tady byl mírný příboj, který narážel na Waikiki, občas přehlušen burácením letadel nad hlavou. Stálá připomínka úkolu, který musí být splněn.
Le bruit des vagues qui s'écrasaient sur Waikiki. étouffait le bruit des avions. qui rappelaient la tâche à accomplir.
A nic víc nejsi. Připomínka mojí samoty, která mě brzy připraví o rozum.
Tu me rappelles que la solitude va me faire perdre l'esprit.
Velmi správně. Správná připomínka.
Exactement.
Já vím jen tolik -- že Guyova mysl je jako soudek výbušniny. a sebemenší věc může zapálit rozbušku -- i ta nejnevinnější připomínka smrti -- mrtvoly, hroby, prostě cokoli.
Par contre, je sais une chose. L'esprit de Guy est comme une poudrière. et la moindre étincelle pourrait la faire exploser. La moindre chose qui rappelle la mort.
Správná připomínka.
C'est juste.
Je to nejméně vědecká připomínka, jakou jsem kdy slyšel.
Je n'ai jamais entendu de remarque moins scientifique.
Tahle připomínka se mi nelíbí. Dejte mi to!
Vous m'insultez.
Dobrá připomínka.
C'est juste.
To je dobrá připomínka.
Vous n'avez pas tort.
Byla to jen připomínka kvůli opatrnosti.
Ce n'était qu'une simple incitation à la prudence.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
Alors qu'il se faisait remplacer par un conservateur, il n'a pas manqué de rappeler aux dirigeants politiques de la Jordanie que le printemps est une saison qui finit toujours par revenir.
Příklad 30. let minulého století slouží jako připomínka, o kolik horší mohla situace být.
L'exemple des années 1930 est un rappel de la façon dont le pire peut advenir.
Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.
Notre visite nous rappelait avec force à quel point pour les plus pauvres cultivateurs du monde, la vie est un exercice de haute voltige, sans filet.
Náhlé zhroucení zdánlivě zdravých ekonomik posloužilo jako neúprosná připomínka, že silná valutová likvidita by neměla být podnětem k úplné směnitelnosti.
La soudaine fusion d'économies apparemment saines a rappelé sans ambages que la convertibilité complète ne devrait pas découler de liquidités externes fortes.
Dnes nám ovšem slouží jako užitečná připomínka rizikovosti lineárních projekcí založených na překotně sílících mocenských zdrojích.
Aujourd'hui, cependant, elles devraient nous rappeller le danger de projections linéaires basées sur des ressources de pouvoir au développement rapide.
Zemřelo šest lidí - což je připomínka toho, co se může stát, když mezi sousedními městy a vesnicemi vytrvale sílí polarizace.
Six personnes ont été tuées - un rappel de ce qui peut arriver si une polarisation violente se prolonge entre villes et villages voisins.
Hledání nového výkonného ředitele MMF slouží jako palčivá připomínka, jak nespravedlivé jsou dnešní mezinárodní instituce.
Le recrutement d'un nouveau directeur pour le FMI est l'occasion d'un rappel amical sur la nature injuste des institutions internationales d'aujourd'hui.
Slouží jako připomínka, že připravenost na katastrofy není volitelným luxusem, nýbrž ustavičným intenzivním procesem, který je nezbytný k záchraně životů, ochraně infrastruktury a zabezpečení rozvoje.
Elles rappellent que la préparation aux catastrophes n'est pas un luxe en option. C'est un processus constant et permanent, nécessaire pour sauver des vies, protéger les infrastructures et préserver le développement.
Měna působí jako neustálá, byť latentní připomínka identity.
Ainsi la devise fonctionne comme un rappel d'identité constant, sinon latent.
Jejich triumfální oslavy navíc slouží jako krutá připomínka, že jsou-li utiskovaní osvobozeni, mohou se velmi snadno sami změnit v utiskovatele.
Par ailleurs, leurs manifestations de liesse triomphalistes sont un rappel cruel de la manière dont les opprimés, une fois libérés, peuvent si facilement devenir des oppresseurs à leur tour.