absoudre francouzština

zprostit, zbavit, osvobodit

Význam absoudre význam

Co v francouzštině znamená absoudre?

absoudre sloveso

— (Droit criminel) Renvoyer de l’accusation une personne reconnue l’auteur d’un fait qui n’est pas qualifié punissable par la loi. ⋄ En absolvant cet homme, on n’a pas fait justice. — (Par extension) Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l’acquitter. ⋄ Il y a eu cinq voix pour condamner l’accusé et sept pour l’absoudre. ⋄ On l’a absous malgré le crédit de ses ennemis. ⋄ Il s’est fait absoudre du crime dont on l’accusait. — (Théologie) Remettre les péchés. ⋄ Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […]. ⋄ Puis il a paru retrouver ses forces, et d’une voix presque inintelligible m’a prié de l’absoudre. — (Figuré) (Courant) Pardonner, excuser. ⋄ Vous honnissez de pauvres créatures qui se vendent pour quelques écus à un homme qui passe, la faim et le besoin absolvent ces unions éphémères ; … ⋄ Je suis bien malheureux, Césarine ; mais je vous absous, moi, d’avoir fait sciemment mon malheur. — (Pronominal) Se disculper, se laver d’une accusation, se faire pardonner quelque chose. ⋄ Ciceron eut besoin de s’absoudre de la médiocrité de ses vers par la beauté de ses discours. ⋄ Déclarer innocent un accusé

Překlad absoudre překlad

Jak z francouzštiny přeložit absoudre?

absoudre francouzština » čeština

zprostit zbavit osvobodit dát rozhřešení

Příklady absoudre příklady

Jak se v francouzštině používá absoudre?

Citáty z filmových titulků

Je ne peux absoudre un homme qui va se suicider.

Nemohu dát rozhřešení někomu, kdo hodlá spáchat sebevraždu.

Pour ses péchés il n'y a pas de confesseur qui puisse l'absoudre.

Za takové hříchy nedá rozhřešení žádný zpovědník!

Je ne peux pas vous absoudre.

Nemohu tě osvobodit od viny.

Dites au pape qu'il doit m'absoudre.

Řekni Papeži, že mě musí rozhřešit!

Je ne peux qu'absoudre ou pleurer.

Můžu jen dávat rozhřešení a naříkat.

Ils sont prêts à absoudre n'importe quelle offense.

Nemůžou se nabažit toho pocitu konání dobra.

Si Dieu peut te pardonner et que je peux te pardonner, il ne tient qu'à toi de t'absoudre.

Jestli ti může odpustit bůh, já ti taky odpustím. A záleží jen na tobě, jestli si odpustíš sama.

Mais je n'ai pas le pouvoir d'absoudre les crimes de qui conque.

Ano, ale já nemám právo dát kdekomu rozhřešení.

Il s'enfuit. à Los Angeles. pour combattre le mal, et s'absoudre de ses crimes.

Odešel. Odjel do LA bojovat se zlem a odčinit tak své zločiny.

Elle doit être faite une fois et seulement à celui qui peut t'absoudre.

Musíš na ni jít a jedině k člověku, který ti může dát rozhřešení.

C'est toi qui dois m'absoudre.

Ty musíš dát odpuštění mně.

Vous ne pouvez pas m'absoudre?

Vy mi nemůžete dát rohřešení?

Ce soir, je T'implore d'absoudre mes péchés. et ceux de ma famille.

Žádám Tě, abys mě i mou rodinu očistil od hříchů.

Avec cette indulgence, je peux absoudre tous vos péchés.

Pomocí tohoto odpustku, mohu odpustit jakýkoli hřích.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le fait que tant d'investisseurs soient de cet avis devrait nous faire réfléchir à deux fois avant d'absoudre la politique monétaire de toute responsabilité.

Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.

Možná hledáte...