acharnement francouzština

zuřivost

Význam acharnement význam

Co v francouzštině znamená acharnement?

acharnement podstatné jméno

— Action d’un animal qui s’attache opiniâtrement à sa proie. ⋄ L’acharnement d’un loup, d’un animal carnassier. ⋄ Un jeune bouledogue, entre autres, se distinguait par son acharnement ; cramponné par les crocs à l’échine de l’ours, [...] il ne lâchait point. — Fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, ou des hommes, se battent les uns contre les autres. ⋄ L’acharnement de deux dogues l’un contre l’autre. - Ces deux animaux, ces deux hommes se sont battus avec acharnement. - On se battit avec acharnement durant tout le jour. — (Figuré) Animosité opiniâtre qu’on a contre quelqu’un. ⋄ Le même esprit d’acharnement contre les malheureux Espagnols semblait s’être emparé de tout le pays. ⋄ Nulle part, l’école de Clermont n’a autant de détracteurs qu’à Clermont même et l’acharnement de ceux-ci n’est pas petit. ⋄ Deux d’entre elles sont héritées du passé: une assistance, le plus souvent impuissante, et l’euthanasie dune part, l’acharnement thérapeutique et les soins palliatifs d’autre part. — (Par hyperbole) Opiniâtreté. ⋄ Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. ⋄ Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre. — (Médias, Relations internationales) Éreintage.

Překlad acharnement překlad

Jak z francouzštiny přeložit acharnement?

acharnement francouzština » čeština

zuřivost prudkost náruživost divokost

Příklady acharnement příklady

Jak se v francouzštině používá acharnement?

Citáty z filmových titulků

Il me courtise avec acharnement, maman.

Vyznává mi vášnivou lásku, mami.

Et Maggie s'y connaît, en acharnement!

Věř mi, je to zoufalství, a ona ho má.

Je veux qu'elle combatte avec acharnement. La première fois que je la prendrai et la dernière fois.

Chci, aby se mnou bojovala, zuby a nehty, poprvé, kdy ji uchvátím, i naposledy.

Les Boers se battent avec acharnement.

Búrově vedou boje.

Quel acharnement, Viktor.

Jste jako posedlý, Viktore.

Le but de cet acharnement?

Sami víte, že jsem vás nechal trpět.

Quel acharnement!

To nebude zrovna snadné.

L'acharnement vulcain.

Ta tvrdošíjná vulkánská výdrž.

Il reprit avec acharnement car, ne l'oublions pas, quand l'architecte ne respectait pas ses délais, il était jeté aux crocodiles.

A to úctyhodnou rychlostí, neboť jak jistě pamatujete, pokud architekt nedokončil svou práci včas byl předhozen krokodýlům.

Ton acharnement les fait fuir.

Poznají jak jsi zoufalý. Sám si to namlouváš. Poznají jak jsi zoufalý.

Le pire, c'est son acharnement.

Nejhorší je ta jeho vytrvalost.

D'où vient un tel acharnement?

Jakto že seš tak tvrdej?

Je suis un virtuose de l'acharnement à survivre. Vous devez le savoir je pense.

Já jsem virtuoz v přežívání, to myslím víte.

Tu arrivais avec ta sollicitude et ta voix teintée d'inquiétude, et tu me passais au crible avec l'acharnement de l'amour.

Tys mě zavalila svou starostlivou péčí, svými mateřskými city. Neexistoval jediný detail, který by se nestal cílem tvé láskyplné energie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Peu importe qu'ils aient essayé avec acharnement, et il est certain que le Kirghizstan a essayé, ils sont voués à l'échec sans une assistance coordonnée, bien conçue et adéquate.

Ať už jsou jejich snahy sebevětší - a pro Kyrgyzstán to rozhodně platí -, jsou bez koordinované, kvalitně pojaté a odpovídající pomoci odsouzeny k neúspěchu.

Avec toujours plus d'acharnement, il a pris des mesures de répression contre la contestation, l'opposition et les libertés fondamentales au Venezuela, et a exproprié des exploitations commerciales sans compensation.

Stále více potlačuje disent, opozici i základní svobody ve Venezuele a bez náhrady vyvlastňuje podnikatelské subjekty.

Možná hledáte...