administration francouzština

správa

Význam administration význam

Co v francouzštině znamená administration?

administration podstatné jméno

— Action d’administrer ; direction ou conduite des affaires publiques ou particulières. ⋄ Il me semble que l’administration d’un grand peuple peut être comparée à une chaîne immense. Si chacun des anneaux n’est pas proportionné au poids qu’il supporte, la chaîne se brise… ⋄ Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. ⋄ Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l’administration, […]. ⋄ Pierre Savary avait au surplus l’administration des fiefs de Boutervilliers et de la Grimbardière, dévolus à ses enfants sur la succession de sa femme. — (Par extension) Période de cette direction des affaires. ⋄ Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. Mandé à la cour sous un prétexte quelconque, le caïd Ben-Hamed fut jeté en prison sans autre forme de procès, […]. — Corps des fonctionnaires chargés collectivement de quelque partie de l’administration publique. ⋄ En Angleterre la séparation est complète entre l’administration locale et l’administration centrale. ⋄ Yasmina entendait tous les Arabes des environs se plaindre d’avoir à payer des impôts écrasants, d’être terrorisés par l’administration militaire, d’être spoliés de leurs biens. ⋄ L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique et surtout pour tout accusé qui bravait sa majesté. ⋄ […] les landes à Bruyères déjà troublées dans leur évolution naturelle par des plantations de Bouleaux, le seront plus encore lorsque dans un avenir prochain l’administration forestière aura enrésiné par des plantations d’Épicéa le plateau tourbeux d’Ecromagny […] — (Absolument) Un de ces corps administratifs. ⋄ Il est en procès avec l’administration. — Un bâtiment accueillant un de ces corps administratifs. ⋄ Il s’est rendu à l’administration des eaux et forêts. — (Politique) (Américanisme) Gouvernement américain. Note : — Il est souvent suivi du nom du président de ce gouvernement pour spécifier la fourchette historique. ⋄ L’agence de notation avait en effet prévenu dès la mi-juillet l’administration Obama qu’elle souhaitait une réduction des déficits de 4000 milliards de dollars sur dix ans pour maintenir le triple A, au lieu des 2100 milliards difficilement obtenus. ⋄ Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump. — Action d’administrer, de fournir une chose à une autre. ⋄ (Médecine) — Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace […] ⋄ Apport ou ajout d’élément

Administration podstatné jméno

— (Administration) Ensemble des corps administratifs de l’État. — (En particulier) Administration française.

Překlad administration překlad

Jak z francouzštiny přeložit administration?

administration francouzština » čeština

správa řízení vedení management administrativa administrace úřad vládnutí podání organizování byrokracie

Příklady administration příklady

Jak se v francouzštině používá administration?

Citáty z filmových titulků

Le pouvoir des États, établi lorsque Lord Cornwallis capitula devant les colonies en 1781, est menacé par la nouvelle administration.

Moc nezávislých států po kapitulaci lorda Cornwallise v roce 1781 je řízena novou administrativou.

En mon nom et en celui du conseil d'administration, si vous persistez à vouloir diminuer nos jetons de présence, nous démissionnons.

Mluvě za správní radu, jakož i za sebe, pokud trváte v takových časech, na snižování platů. pro správní radu, pak odstupujeme.

Monsieur Giron, président de ton conseil d'administration, président honoraire de l'orphelinat.

Ano, Giron. Předseda správní rady Colet and Company. Čestný předseda sirotčince.

Son Excellence prendra bientôt ses fonctions et s'occupera de l'administration.

Po celou dobu, co jej znám, se nikdy neopozdil.

Son Excellence prendra bientôt ses fonctions et s'occupera de l'administration. Il apparaîtra quand l'horloge sonnera dix coupss.

Jeho excelence se objeví přesně a započne svůj úřad zjeví se, když hodiny na zdi udeří desátou.

Comment savoir que Père faisait partie du conseil d'administration de la société?

Jak jsem měla vědět, že otec je ve správní radě té společnosti?

L'administration n'acceptera jamais un monopole dans l'armement.

To je nesmysl. - Úřady to nedovolí.

Ce n'est pas moi mais l'administration des Contribu.

Víte, finanční úřad.

Toute l'administration vit de mes aumônes.

Krmím celou vrchnost.

N'empêche que c'est un sot qui s'entoure très mal pour gérer son administration!

Je to jen strýček John, vychytralý tlusťoch, jehož administrativu dělá parta gaunerů.

Loukyane Timoféevitch Lébédev. Chassé de l'administration pour ivrognerie.

Lukjan Timofejevič Lebeděv, vyhozený z úřední služby kvůli opilství.

J'ai fait une peinture murale pour la Work Projects Administration.

Dělal jsem na grant nástěnnou malbu pro jednu poštu.

Oui. - Vous attendiez une réponse, mais le Conseil d'Administration n'a pas encore pris de décision.

Pane Roarku, slíbil jsem, že vám dnes sdělím, jak to dopadlo naneštěstí ale naši ředitelé doposud nedospěli k rozhodnutí.

Le Conseil d'Administration de la Security Bank de Manhattan vous a choisi comme architecte.

Rada ředitelů Manhattanské bezpečnostní banky si vás vybrala právě váš návrh nové budovy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après huit ans d'administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière.

Po osmi letech mezinárodní správy zachutnala kosovské albánské většině svoboda a touží po úplné nezávislosti.

Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois.

Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.

Alors que l'année 2003 touche à sa fin, le moment est venu pour les dirigeants des principales puissances de dégager le monde de la voie sans issue que trace l'administration Bush avec son mode de gouvernement obsessionnel.

Rok 2003 se blíží ke konci a nadešel čas, aby světoví lídři pomohli vyvést svět z okruhu tohoto obsedantního a selhávajícího přístupu americké vlády.

L'Iran s'est également placé du côté de l'administration américaine dans la guerre contre les talibans en Afghanistan.

Írán podporoval Ameriku také ve válce za svržení Talibanu v Afghánistánu.

Greenspan plaide aussi coupable de n'avoir pas compris le caractère de l'administration Bush.

Greenspan se rovněž přiznává, že špatně porozuměl charakteru Bushovy administrativy.

Il pensait que ses vieux amis empiristes de l'administration Ford étaient de retour aux rênes.

Domníval se, že se k moci opět dostali jeho staří realističtí přátelé z Fordovy administrativy.

LONDRES - La quasi-totalité des membres du conseil d'administration de Google sont titulaires d'au moins un diplôme universitaire ou doctorat en informatique ou en ingénierie.

LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.

Il semble aujourd'hui aussi anormal de désigner des professionnels de la connaissance à des postes de hauts dirigeants qu'il semblait autrefois singulier de promouvoir des scientifiques au sein des conseils d'administration.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Est-il vraiment irréaliste d'espérer que l'administration Obama, qui jusqu'à ce jour a été bien trop sensible aux pressions exercées par une économie faible et une politique forte, saura tenir tête à ces demandes?

Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?

Bon nombre de personnes semblent être d'avis que le problème vient de l'administration Bush.

Mnoho lidí si očividně myslí, že jádrem problému je právě Bushova administrativa.

Les Arabes semblent de plus en plus prêts à accepter - et même à applaudir - la politique de l'administration Obama dans de la région.

Zdá se, že Arabové jsou čím dál ochotnější akceptovat politiku Obamovy vlády vůči regionu - a dokonce jí tleskat.

Cela ne veut pas dire que l'administration Obama n'ait rien fait pour relancer l'emploi.

Tím nechci říci, že se Obamova administrativa nesnažila zaměstnanost pozvednout.

Mais les actions de son administration - notamment les graves bévues en Iran et en Afghanistan - ont donné une image indécise et faible des Etats-Unis.

Kvůli počínání jeho administrativy - včetně těžkých omylů v Íránu a Afghánistánu - však USA působily slabě a nerozhodně.

L'Administration Bush a proclamé une politique de sécurité nationale qui insiste sur le fait que l'Amérique constitue le seul modèle viable de réussite nationale et elle a revendiqué son droit à engager des attaques militaires préventives unilatérales.

Bushova administrativa vyhlásila politiku národní bezpečnosti, která trvá na tom, že jediným udržitelným modelem státního úspěchu je model americký, a vyhrazuje si právo podnikat jednostranné, preventivní vojenské údery.

Možná hledáte...