allonger francouzština

prodloužit

Význam allonger význam

Co v francouzštině znamená allonger?

allonger sloveso

— Rendre plus long. ⋄ Allonger une table. Allonger une galerie. — Allonger un habit, une jupe. — Allonger des étriers. ⋄ Les additions que l’auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. — Cette corde s’est allongée. — Déployer ; étendre. — Note : Dans ce sens, on ne le dit guère qu’en parlant des membres ou de certaines parties du corps de l’homme ou des animaux. ⋄ Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention, […]. ⋄ D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone. ⋄ Un éléphant qui allonge sa trompe. Un serpent qui s’allonge sur l’herbe. — Porter les profits d’une charge, d’un emploi plus loin qu’ils ne devraient aller légitimement. ⋄ Sa place ne lui vaudrait pas tant, s’il n’allongeait la courroie. ⋄ Il a peu de revenu et beaucoup de charges : il faut qu’il allonge bien la courroie pour se tirer d’affaire. — (Argot) Payer, verser (une certaine somme). ⋄ Très chic, je vous le garantis, et il a sûrement fallu en allonger une drôle de pincée pour mettre ça debout. ⋄ Je lui allonge les deux billets rouges. Il les enfouit prestement dans sa poche… ⋄ Je ne regrette pas mes 100 francs, bien au contraire. Certains allongent, en même temps que leur corps sur un divan, la même somme chaque semaine et cela pendant des années pour se connaître un peu mieux. — Porter un coup, en allongeant le bras. ⋄ Allonger un coup d’épée, une botte, ⋄ Quand ils faisaient par trop de tapage, elle leur allongeait quelques taloches ⋄ (Populaire) Allonger une mandale. — Faire durer davantage. ⋄ Allonger le temps. Allonger un procès. ⋄ Allonger une affaire. Allonger le travail. Allonger une procédure. — (Intransitif) Devenir plus long. ⋄ Les jours allongeaient. — (Pronominal) Devenir plus long, s'étendre. ⋄ Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. ⋄ Les nuits s'allongent en hiver. ⋄ Je m’allonge pour faire ma sieste. — Déployer, étendre

Překlad allonger překlad

Jak z francouzštiny přeložit allonger?

allonger francouzština » čeština

prodloužit zvětšit zvýšit rozšířit natáhnout lehnout si lehnout lehat si

Příklady allonger příklady

Jak se v francouzštině používá allonger?

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas m'allonger et attendre qu'il vienne me poignarder dans le dos.

Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.

Vous ne voulez pas vous allonger?

Nelehnete si?

T'aurais dû venir voir Sam se faire allonger le cou, Rico.

Proč jsi nepřišel na mejdan, kde jsme Samovi natahovali krk, Rico?

Laisse-moi m'allonger.

Nech mě chvilku si odpočinout, Tony.

Vous feriez bien de vous allonger.

Radši si lehni a prospi se.

Je pourrais m'allonger et mourir de suite.

Mohla bych zemřít hned teď.

Je vais m'allonger.

Musím si jít lehnout.

Tu vas d'abord entrer là, tu vas t'allonger et prendre un peu d'ammoniaque.

Ale nejprve projdeš těmito dveřmi. Lehneš si a vezmeš si prášek.

Ma chérie, pourquoi ne pas monter t'allonger dans ta chambre?

Nechceš si jít lehnout do svého pokoje?

Vous m'aidez à l'allonger sur le sofa?

Ach, pane McNamaro, pomohl byste mi ji položit na pohovku?

Je les vois aller et venir, s'asseoir, s'allonger.

Tvůj nápad je dobrý, skleněný dům bude postaven. Proč necháváte staviteli setnout hlavu?

Aidez-moi à l'allonger.

Pomozte mi ho zvednout na lavici.

S'allonger sur le divan comme une imbécile, tout raconter.

Ležet tu na pohovce, jako nějaký melancholický trouba a všechno vám povídat.

Allez donc vous allonger à la maison.

Nechcete jít domů a lehnout si?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il faut allonger la durée des années travaillées, revoir à la baisse les régimes de retraite, libérer le marché de l'emploi de ses carcans.

Délku aktivního pracovního života je třeba prodloužit, důchody vyplácené z veřejné kasy bývají často až nadmíru štědré, pracovní trhy jsou příliš strnulé.

Ne devrions-nous pas réduire plutôt que d'allonger la période pendant laquelle nous pourrions être confrontés au problème de maîtrise d'une Inde nationaliste hindoue, d'une Chine Wilhelmine ou d'une Russie de Weimar?

Nerozhodli bychom se my ostatní raději dobu, v jejímž průběhu můžeme čelit nutnosti krotit hinduistickou nacionalistickou Indii, vilémovskou Čínu nebo výmarské Rusko, neprotahovat, ale naopak ji co nejvíce zkrátit?

Et l'on pourrait encore allonger la liste.

Na tento seznam by se dalo připsat ještě mnoho dalších jmen.

Le nombre de testeurs humains dépasse celui des besoins légitimes de la recherche médicale pour améliorer les soins qui sont dispensés au cours d'une vie humaine dont la durée ne cesse de s'allonger.

Velké počty lidských subjektů ve výzkumu jsou výsledkem legitimní potřeby rozsáhlejší a kvalitnější zdravotní péče během celého lidského života, jehož délka se neustále prodlužuje.

La liste est longue et l'on pourrait facilement l'allonger.

Jde o dlouhý seznam, ale snadno se může ještě prodloužit.

La guerre a coûté près de 200 milliards USD et la facture continuera de s'allonger, car il fut bien plus facile d'entrer en Irak qu'il ne le sera d'en sortir.

Válka už stála 200 miliard dolarů a tyto výdaje nadále porostou, neboť dostat se do Iráku bylo snazší než se odtud dostat ven.

Možná hledáte...