amoindrir francouzština

zmenšit, snížit

Význam amoindrir význam

Co v francouzštině znamená amoindrir?

amoindrir sloveso

— Rendre moindre. ⋄ Quand la gloire d'un peuple contraint ses ennemis de la célébrer, il est naturel qu'ils s'efforcent d'en amoindrir l'éclat ou de s'en couvrir eux-mêmes. ⋄ L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire.

Překlad amoindrir překlad

Jak z francouzštiny přeložit amoindrir?

amoindrir francouzština » čeština

zmenšit snížit zmírnit zmenšovat zkrátit zestručnit slábnout omezit odečítat ochabnout krátit hasit doznít

Příklady amoindrir příklady

Jak se v francouzštině používá amoindrir?

Citáty z filmových titulků

Je supplie les bons augures que j'ai eus toute la semaine. de combattre les esprits qui cherchent à amoindrir les souhaits. que j'ai faits en nouant du fil, ou à diminuer la chance des os de poulet.

Kéž všechna dobrá znamení vyváží kletbu duchů, kteří hledají, jak pokazit něčí štěstí a otupit má přání.

Ce lamentable cloaque ne saurait amoindrir un pur génie.

Ani tenhle mizernej lom nezastře skutečného genia.

Je sais qu'elle peut nous amoindrir, voire détruire notre concentration et notre assurance.

Vím, že širší souvislosti mohou být zahanbující a možná dokonce ničit naše soustředění a sebedůvěru.

Et s'il ne pouvait m'amoindrir avec des paroles.

A když mě nedokázal zesměšnit slovně.

Bernays affirmait qu'au lieu d'essayer d'amoindrir la peur du communisme, il fallait au contraire l'encourager et manipuler cette peur.

Bernays tvrdil, že místo toho, aby se snažili zmenšit strach lidí z komunismu, bylo by ve skutečnosti třeba tento strach podpořit a manipulovat.

Cela devrait amoindrir vos préoccupations?

Zmírnilo by to vaše znepokojení?

Il fallait amoindrir ça.

Tati.

Il faut amoindrir les risques.

Přeji si snížit ohrožení každého nasazeného.

Elle en achète pour amoindrir les nausées dues à la chimiothérapie.

A ona to kupuje k zmírnění bolesti žaludku z chemoterapie.

Mais si c'est pas une encéphalite, les stéroïdes peuvent amoindrir son système immunitaire. Foreman.

Až na to, že pokud má encefalitidu, steroidy by mohly oslabit jeho imunitní systém.

Vous les laisser se moquer de Dieu et ainsi amoindrir la foi de millions de gens comme moi, par exemple.

Necháte je se vysmívat Pánu sarkastickými vtipy, které zlehčují víru milionů a milionů lidí, včetně. měl bych říct - mě.

Loin de moi d'amoindrir le choc que vous avez subi, mais tout ça peut n'avoir de réalité que dans votre tête.

Nechci popírat to co jste zažil, ale. hodně z toho může být jen ve vaší hlavě.

Si seulement la douleur des autres pouvait amoindrir la vôtre.

Kdyby tak ponižování ostatních mohlo způsobit, že se budete cítit lépe.

Ceci, sans amoindrir notre ferme admiration pour la bravoure de ceux qui, si noblement, servirent notre pays, dont un grand nombre ne pourra profiter du barbecue de tantôt.

Je na místě vyjádřit nesmírný obdiv odvaze těch, kdož tak ušlechtile sloužili naší vlasti, z nichž mnozí si dnes odpoledne ta žebírka nevychutnají.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ensuite, les menaces américaines et européennes de couper l'aide ou d'imposer des sanctions sont systématiquement trop faibles pour parvenir à autre chose qu'amoindrir les pays déjà pauvres et instables.

A za druhé jsou americké a evropské hrozby přerušením pomoci nebo uvalením sankcí tak jako tak příliš slabé, než aby dosáhly něčeho více nežli podlomení již tak nestabilních a zbídačelých zemí.

En effet, les États-Unis sont déjà prêts à amoindrir la résistance iranienne en signalant l'emploi possible de la force.

Vskutku, USA už se naznačováním možnosti použít sílu snaží íránský vzdor obměkčit.

Au lieu d'amoindrir le pouvoir de contraindre et le pouvoir de convaincre des Etats-Unis, l'immigration les renforce.

Imigrace nerozřeďuje tvrdou a měkkou sílu, ale spíše obojí pozvedá.

Možná hledáte...