armádní čeština
Příklady armádní francouzsky v příkladech
Jak přeložit armádní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyprávěl mi všechny armádní drby.
Il m'a raconté tous les potins de l'armée.
Avšak jest politováníhodné, že držitel armádní hodnosti, který má na sobě francouzskou uniformu, zde hanobí své nadřízené a své kolegy.
Mais pour moi, le spectacle le plus affligeant est celui d'un officier français qui vient ici diffamer ses supérieurs et ses camarades. Vive l'Armée!
Věděl jste, že podezřením Esterhazyho vydáváte do nebezpečí svou armádní kariéru a že možná skončíte ve vězení?
Savait-il qu'en démasquant Esterhazy il compromettait sa carrière militaire et risquait de finir en prison?
Dokonce ani armádní ochranu ne.
L'armée ne nous protège même pas!
Pan Colburn, armádní obchodník.
M. Colburn, fournisseur de l'armée.
Armádní informační kancelář je neoprávněně znepokojena.
Le Bureau de l'lnformation s'inquiète à tort.
Čeká na vás armádní rozvědka.
Les autorités vous attendent.
Do armádní fabriky hned tak někoho nevemou.
Ils semblent sélectifs pour engager du personnel dans ces usines.
Ve Washingtonu se scházejí námořní a armádní důstojníci.
A Washington, des officiers de la Marine se réunissent à huis clos.
Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.
Vos papiers : ordre d'incorporation, recensement, carte de classification, certificat de naissance, permis de conduire, décharge de l'Armée et de la Marine, carte de sécurité sociale.
Nemůžu vám říkat co dělat, není to armádní věc.
Ce n'est pas une affaire militaire.
Právě vyšel z West Pointu a nezapomněl ještě na armádní předpisy.
Sorti de West Point, il n'a pas oublié les règlements de l'armée.
Tak jo. Pojďte. Chcete, aby si mysleli, že jsme ženský armádní sbor?
De la tenue, on ne va pas passer pour des gonzesses!
Díky bohu za armádní byrokracii.
Rendons grâce aux chinoiseries de l'armée!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ozbrojené konvoje bez potíží v zemi převážejí nezpracované opium. Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.
Des convois armés transportent librement l'opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l'armée et de la police soient impliqués.
Ač má Rúhání dobré vazby na armádní a bezpečnostní kruhy, zjevně byl pokládán za outsidera.
Bien que disposant de nombreux liens avec l'appareil militaire et la communauté du renseignement, Rohani était clairement considéré comme un outsider.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Une deuxième phase est en marche, marquée par des pressions fortes pour désinvestir le vieil establishment militaire de son pouvoir.
Armádní ultimátum přitom naznačuje, že se vojáci vydávají cestou převratu.
La mobilisation des Frères musulmans de Morsi et des autres soutiens islamistes est aussi risquée.
Spoléhání na mobilizaci ulice a armádní intervenci při sesazování řádně zvoleného představitele, který má v zemi podporu, pravděpodobně nepovede k pozitivnímu výsledku.
Au contraire, ce modèle - vu en Espagne en 1936, en Iran en 1953, en Turquie en 1980, au Soudan en 1989, et en Algérie et au Tadjikistan en 1992 - mène généralement à des dictatures militaires, des guerres civiles ou au deux.
Jejich přirozenými spojenci jsou ruští armádní velitelé, pro něž je psychologicky těžké strpět příkaz politiků, aby rozsáhlou a úspěšnou vojenskou operaci znenadání ukončili.
Ils ont pour alliés naturels les responsables militaires qui acceptent mal de recevoir d'un politicien l'ordre d'arrêter abruptement une opération militaire de grande envergure qui réussit.
Armádní reforma ještě nezačala.
Les réformes militaires n'ont pas encore été lancées.
Na letosním výročním setkání Akademie vojenských věd se armádní důstojníci a vojenstí teoretici snažili dokázat, že v budoucnosti bude zdrojem konfliktu americká touha ovládnout regiony bohaté na ropu.
En fait, le rassemblement annuel de l'Académie des sciences militaires a vu défiler des commandants et des penseurs de l'armée essayant de prouver que le désir américain de contrôler les régions riches en pétrole est une source potentielle de conflit.
Zahraniční vojenští experti však upozornili, že obrněná vozidla použitá ve Lhase a zachycená na filmovém záznamu typově odpovídala pouze vozidlům, jimiž se vybavují elitní jednotky LOA, třebaže jejich armádní odznaky byly nezřetelné.
Toutefois, des experts militaires étrangers ont fait observer que les types de véhicules armés filmés à Lhassa ne pouvaient être que ceux de l'armée de libérations du peuple, même si les insignes étaient cachés.
Nejvyšší izraelští představitelé již ostatně schválili armádní plány invaze do Gazy, přičemž její načasování a odůvodnění zůstaly otevřené.
En fait, les principaux responsables d'Israël ont déjà avalisé les plans que l'armée a conçus en vue d'envahir Gaza et auxquels il ne manque que la date et la nature du casus belli.
Jinými slovy, z nové armádní elity země bylo vynecháno dvacet sedm z celkem dvaceti devíti afghánských provincií.
En d'autres termes, les chefs potentiels originaires de vingt-sept des vingt-neuf provinces d'Afghanistan ont été exclus de la nouvelle élite militaire de leur pays.
Bohužel pouze deset z třiceti osmi povýsených velitelů má zkusenosti jako profesionální armádní důstojníci.
Malheureusement, seuls dix des trente-huit officiers promus par Fahim ont reçu une formation d'officiers militaires professionnels.