bojující čeština
Příklady bojující francouzsky v příkladech
Jak přeložit bojující do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Spolek miliardářské dcery, bojující proti alkoholismu, dává mladé ženě zabrat.
La Ligue anti-alcoolique des filles de milliardaires offre un petit-déjeuner à la jeune épouse.
Bojující vlast si žádá jeho služeb.
Tu l'avais bien cachée.
Ani to není dost. Bojující vlast si žádá zázraky!
Vous devez convaincre notre Maître Mécanicien.
Bojující redaktor a bojující právník.
L'éditeur et l'avocat combattants.
Bojující redaktor a bojující právník.
L'éditeur et l'avocat combattants.
A bojující nepřátelé zde neexistují, ledaže je povoláme do existence.
Et les ennemis qui luttent ici n'existent que si nous leur donnons un caractère humain.
Budovatelé našeho světa, usilující. bojující, krvácející. umírající.
Les bâtisseurs de notre monde, luttant. combattant, blessant. mourrant.
Bojující proti zohavení našich nadějí a snů.
Luttant contre la mutilation de nos espoirs et de nos rêves.
Máme tu extra hvězdu. Je tu bratranec Hugo, náš šimpanz bojující s býky.
En co-vedette, notre cousin Hugo. notre chimpanzé.
Včerejší ranní útok není skvrnou na cti Francie. a určitě nezahanbil bojující muže tohoto národa.
L'attaque d'hier matin n'a pas souillé l'honneur de la France. et n'est certes pas à la honte des combattants de cette nation.
Pane svědku, raději bych opustil tento svět, stojící pevně na obou nohou, bojující jako muž za věci, v něž věřím, než se vzdát a ustoupit a plazit se, dokud nezbude z naší svobody a způsobu života nic než hrst ztracených snů a prachu.
Monsieur, je préférerais quitter ce monde dressé sur mes ergots, en me battant en homme plutôt que de ramper de concessions en abandons jusqu'à ce qu'il ne reste plus de nos libertés qu'une poignée de rêves déçus, et de cendre!
My tady nejsme ani Harité, ani Howeitaté, ani jiný kmen, ale Arabové z Arabské rady bojující za prince Feisala.
Nous ici. ne sommes ni des Harith, ni des Howeitat. ni aucune autre tribu, mais des Arabes. du Conseil Arabe, agissant pour le prince Fayçal.
Ano, Mongol bojující proti Mongolovi.
DOCTEUR : Ouais, les Mongols se battant contre les Mongols, hum.
Nemýlím-li se, ten udatně bojující důstojník byl tvůj otec.
Je crois que ce valeureux officier. était votre père.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.
L'espoir est que cette approche réaliste et pragmatique pourra être étendue aux Irakiens qui se battent au nom d'un programme nationaliste opposé à l'occupation.
Tyto nové nástroje mohou využít Íránci bojující proti diktatuře nebo tibetští disidenti usilující o záchranu své kultury.
Ces outils peuvent être utilisés par les Iraniens qui combattent la dictature, ou par les dissidents tibétains qui tentent de préserver leur culture.
Skupině bojující proti vakcinaci zrušila daňovou výjimku přiznávanou charitativním organizacím s odůvodněním, že šířením strachu a dezinformací o nebezpečnosti vakcín ohrožuje tato skupina veřejné zdraví, zejména zdraví dětí.
Il a révoqué le statut d'exemption fiscale pour œuvre caritative d'une association qui s'oppose aux vaccins, mais qui répand des faussetés alarmistes sur le danger des vaccins menaçant ainsi la santé publique, plus particulièrement la santé des enfants.
Očekává se, že organizace bojující za lidská práva, novinářské asociace i sdružení právníků se výjimečnému stavu vzepřou, což je postaví proti bezpečnostním složkám.
On s'attend à ce que les entités des droits de l'homme, les associations de médias et d'avocats ne tiennent pas compte de l'urgence, ce qui les opposera aux forces de sécurité.
Když se později v Sýrii, Iráku a jižním Jemenu chopila moci nacionalistická a levicová hnutí bojující za nezávislost, získal si mezi nimi oblibu sovětský model.
Plus tard, le modèle soviétique gagna en popularité chez les nationalistes et les mouvements de gauche luttant pour l'indépendance au moment de leur prise de pouvoir en Syrie, en Irak et au Yémen du sud.
Také skupiny bojující za ochranu životního prostředí využívají pro svou činnost služby internetu.
Les associations écologiques utilisent également Internet et le Web comme instrument de communication pour soutenir leurs causes.
Organizace bojující za lidská práva Human Rights Watch napsala novému prezidentovi veřejný dopis, v němž se ho táže, co hodlá udělat s tisícovkami pohřešovaných Mexičanů.
L'organisation de défense des droits humains Human Rights Watch a envoyé une lettre ouverte au nouveau président, lui demandant ce qu'il comptait faire au sujet des milliers de Mexicains disparus.
A tak si aktivisté bojující proti dohodě začali stěžovat, že Kolumbie je protiodborová země, poněvadž nechrání odboráře před násilnostmi povstalců.
Les détracteurs du pacte se sont plaints de l'anti-syndicalisme du pays, qui ne protège pas les syndicats face à la violence rebelle.