bojující čeština

Příklady bojující spanělsky v příkladech

Jak přeložit bojující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Spolek miliardářské dcery, bojující proti alkoholismu, dává mladé ženě zabrat.

La asociación de hijas de millonarios para combatir el alcoholismo ofrece un almuerzo para la joven.

Musíte využít svého vlivu na našeho mistra mechanika. Bojující vlast si žádá jeho služeb.

Debe convencer a nuestro mecánico de que el estado combatiente necesita sus servicios.

Bojující vlast si žádá zázraky!

El estado combatiente necesita milagros.

Bojující redaktor a bojující právník.

El redactor esforzado y el abogado esforzado.

Bojující redaktor a bojující právník.

El redactor esforzado y el abogado esforzado.

My členové církve bojující obdivujeme válečné hrdiny, ale v našich srdcích jsme muži míru. Takže jsem rád za to, že jsem vás takhle poprvé potkal, pane, při prosté a hřejivé události, raději než při válečném ceremoniálu.

Nosotros, los miembros de la iglesia militante, admiramos a los héroes del mundo, pero en nuestros corazones somos hombres de paz, y por tanto me alegra haberle conocido en esta entrañable y sencilla ocasión más que en una ceremonia militar.

A bojující nepřátelé zde neexistují, ledaže je povoláme do existence.

Y los enemigos que luchan en ella no existen,.si no hacemos nosotros mismos que se vuelvan reales.

Máme tu extra hvězdu. Je tu bratranec Hugo, náš šimpanz bojující s býky.

Y como estrella especial, tenemos a Hugo nuestro chimpancé torero.

My tady nejsme ani Harité, ani Howeitaté, ani jiný kmen, ale Arabové z Arabské rady bojující za prince Feisala.

Los aquí presentes no somos ni Harith ni Howeitat ni de ninguna tribu, sino árabes del Consejo Árabe del Príncipe Feisal.

Siamské bojující ryby.

Peces luchadores siameses.

Ano, Mongol bojující proti Mongolovi.

Hmm, sí. Mongol contra mongol.

Nemýlím-li se, ten udatně bojující důstojník byl tvůj otec.

Si no me equivoco, aquel bravo oficial era vuestro padre.

Jakmile projedou klopenou dráhu Sarti se dotáhne na 3 auta bojující o 4. místo.

Y pasan por el banqueo. Esta vez Sarti va a alcanzar a los tres autos que luchan por el 4o. Lugar.

Jsem Ekosianka bojující proti neštěstí, které postihlo můj lid.

Soy una ekosiana que lucha contra lo que le ha pasado a los míos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.

La esperanza es que esos arreglos realistas y pragmáticos se hagan extensivos a los iraquíes que luchan bajo el signo de una agenda nacionalista y opuesta a la ocupación.

Tyto nové nástroje mohou využít Íránci bojující proti diktatuře nebo tibetští disidenti usilující o záchranu své kultury.

Las pueden utilizar los iraníes que combaten la dictadura o los disidentes tibetanos que intentan salvar su cultura.

Do konce století se už na chartu odvolávali sedláci bojující proti nespravedlnosti.

Cuando el siglo llegaba a su fin, ya lo citaban los plebeyos en sus luchas contra la injusticia.

Očekává se, že organizace bojující za lidská práva, novinářské asociace i sdružení právníků se výjimečnému stavu vzepřou, což je postaví proti bezpečnostním složkám.

Se espera que los organismos de derechos humanos, las asociaciones de medios de comunicación y las organizaciones de abogados se opongan al estado de excepción, lo que los pondrá en contra de las fuerzas de seguridad.

Když se později v Sýrii, Iráku a jižním Jemenu chopila moci nacionalistická a levicová hnutí bojující za nezávislost, získal si mezi nimi oblibu sovětský model.

Más tarde, el modelo soviético se volvió popular entre los movimientos nacionalistas e izquierdistas que luchaban por la independencia, una vez que se hicieron con el poder en Siria, Irak y Yemen del Sur.

Miliony Evropanů odmítají vidět Izrael jako zemi bojující o přežití.

Millones de europeos se resisten a ver a Israel como un país que lucha por sobrevivir.

Také skupiny bojující za ochranu životního prostředí využívají pro svou činnost služby internetu.

Los grupos ambientalistas también utilizan Internet y la Red como herramientas de promoción.

Organizace bojující za lidská práva Human Rights Watch napsala novému prezidentovi veřejný dopis, v němž se ho táže, co hodlá udělat s tisícovkami pohřešovaných Mexičanů.

El grupo de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch escribió una carta abierta al nuevo Presidente en la que le preguntaba si se proponía hacer algo en relación con los millares de mexicanos desaparecidos.

A tak si aktivisté bojující proti dohodě začali stěžovat, že Kolumbie je protiodborová země, poněvadž nechrání odboráře před násilnostmi povstalců.

Los activistas contra el pacto se han quejado que Colombia es contraria a los sindicatos porque no protege a los sindicalistas de la violencia de la guerrilla.

Možná hledáte...