canaille francouzština

ničema, uličník, lump

Význam canaille význam

Co v francouzštině znamená canaille?

canaille podstatné jméno

— (Péjoratif) (Nom collectif) Vile populace. ⋄ Le Philosophe Dumarsais, […] , donnait à un jeune Seigneur des leçons de Grammaire Française. Celui-ci n'entendant pas toute la fine Métaphysique de son Maître, s'impatiente & prononce avec une espèce de courroux: « Fichtre, je n'en viendrai jamais à bout ». Du Marsais lui répond du ton le plus phlegmatique: « Monsieur, ce mot n'est pas Français : on dit F .. mais il n'y a que la Canaille qui s'en sert ». ⋄ J’aurai aussi à vous parler du caractère singulier du peuple de ce pays. La canaille est ici intelligente, spirituelle, remplie d’imagination, et les classes élevées me paraissent au-dessous des habitués d’estaminet et de roulette de Paris. ⋄ Je vois dans le naturalisme un synchronisme du suffrage universel, et le protagonisme antiesthétique de la canaille : l’écrivain fait sa cour à la rue, comme jadis au roi. ⋄ C’est une des joies de la canaille que de voir un homme de quelque valeur réduit à partager son sort. Elle s’acharnera à lui maintenir la tête dans le purin où elle barbote. — (Par extension) Gens de toutes conditions auxquels on veut témoigner du mépris. — Note : Dans ce cas il peut s’appliquer à une seule personne. ⋄ Il s’est conduit comme une vile canaille. ⋄ Vous n’êtes qu’une canaille. ⋄ Ces canailles de domestiques me laissent toujours seul. ⋄ Et j’y allais d’autant plus de bon cœur à l’appeler canaille, ce pauvre M. Guizot, que, dans ma tête, je le confondais avec un grand coquin de sergent de ville qui se tenait au coin de la rue de l’Orillon et me faisait toujours des misères, par rapport à ma charrette de copeaux… ⋄ Elle se campa devant son homme et lui rugit à la face :— Brigand, canaille, gouilland, voleur, soulaud ! Tout le répertoire y passa. ⋄ On te mettra dans une tombe, vieille canaille, Et moi j’irai faire la bombe, vieille canaille, À coup de petits verres d’eau de vie, la plus belle cuite de ma vie,Sera pour tes funérailles, vieille canaille. — (Figuré) (Familier) Enfant turbulent, remuant. ⋄ Ces petites canailles m’en font voir de toutes les couleurs

canaille přídavné jméno

— Qualifie une vulgarité non naturelle, chien. ⋄ On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. ⋄ Une commère dont la chemise très courte cachait mal les rondeurs, m’accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d’un air canaille. ⋄ Elle agaçait les habitués, amateurs de servantes accortes, aux défensives un peu canailles, aux vives reparties.

Překlad canaille překlad

Jak z francouzštiny přeložit canaille?

canaille francouzština » čeština

ničema uličník lump gauner lotr darebák bídák vandrák sprosťák rošťák rarach podvodník pes parchant neřád nevychovanec mizera lůza holota holomek grázl drzoun

Příklady canaille příklady

Jak se v francouzštině používá canaille?

Citáty z filmových titulků

C'est moi qui irai la chercher, canaille!

Já zavolám policii! Vy gauneři!

Alors, canaille, comment es-tu sortie du ghetto?

No, dcero chudiny, co děláš venku z ghetta?

Cette canaille de Dawker m'a tout dit!

Ten syčák Dawker řekl, že.

C'est une canaille.

Vždyť je to darebák.

La canaille!

Ten ničema!

Encore plus canaille que nous ne pensions.

Ne, pane. Někteří ničemové jsou opravdu chladnokrevní.

Les gentlemen rossent toujours la canaille!

Gentlemani jsou lepší vojáci než ta chátra.

Cette canaille?

Ten dareba?

Taisez-vous, canaille!

Zavřete hubu, Vy lumpe!

Canaille!

Domů.

Hé, Kovac, tu es une canaille.

Hej, Kovaci! Nejste dobrý tanečník!

Tu as raison, je suis une canaille.

Jsem lump, krysa a červ. Naprosto souhlasím se vším, co jsi mi řekl.

Tu ne veux pas la voir avec une canaille.

Nechceš, aby se zapletla s darebákem.

Je ne t'ai pas encore traité de canaille.

Neřekl jsem, že jsi darebák. Zatím.

Možná hledáte...