vandrák čeština

Překlad vandrák francouzsky

Jak se francouzsky řekne vandrák?

gredin fripon canaille

Jak přeložit vandrák do francouzštiny?

Byl tu takový starší pán. Takový vandrák. Spravoval porcelán.

Il y a bien ce vieux. un semi-clochard.

Vandrák, plášť, pásek.

Ensuite?

Že nějaký vandrák dostal od někoho jen tak kabát nezní moc věrohodně.

Un clochard à qui on donne un imper presque neuf! Ils n'y croiront pas.

Tak nejsi vandrák.

Alors, tu vagabondes?

Ta žena s chlapcem, slečna Gravelyová a ten vandrák?

La femme et le petit garçon?

Ten vandrák, co měl kradené boty, víš?

Le clochard que j'ai arrêté, avec les chaussures volées?

Vandrák, který se neudrží v zaměstnání a moc pije - neřekla bych, že takový je moc spolehlivý.

Un clochard qui est sans travail et boit trop-- Je ne le croirais pas très fiable.

Myslíš, že jsem vandrák, že budu věčně švorc?

Vous me prenez pour un clochard? Sans le sou?

Správně, slečno. Začneme s vámi, a každý vandrák. skončí tady u nás na jihu.

C'est juste, Miss Gambler-- on s'en va et on se dirige vers la partie sud.

Kdo je tu vandrák?

Qui est une traînée?

Vandrák. bez halíře.

Un vagabond. sans le sou.

Jsem jen obscénní vandrák.

Je ne suis qu'une vagabonde indécente.

Ukážu všem jak obscénní může být vandrák. když do toho vloží celé srdce, tak, jako já.

Leur montrer à tous à quel point une vagabonde peut être indécente quand elle y met tout son cœur, comme moi.

Když jsem dával pozor na vás, ten vandrák mě obral!

C'est moi que ce minable a volé.

Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba, v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.

On pense par exemple au film de Charlie Chaplin, Les temps modernes, dans lequel un petit vagabond est un simple rouage de la machine capitaliste.